晏 殊

解題： 這首詞是傷春感時之作。 但感傷情緒并不濃郁， 只是傳達出一縷若有若無的淡淡閑愁， 意韻幽微， 淡雅溫厚。

課文注譯

一曲新詞酒一杯，

去年天氣舊亭臺。

夕陽西下幾時回？

無可奈何花落去，

似曾相識燕歸來。

小園香徑^（2）獨徘徊。

（1）選自 《珠玉詞》。 晏殊 （991—1055）， 字同叔， 撫州臨川 （今屬江西 ） 人 。 北宋政治家 、 文學家 。 浣溪沙， 詞牌名。 （2） 〔香徑〕 帶著幽香的園中小徑。

文章鏈接

浣 溪 沙

慕容巖卿妻

解題： 這是一首憶舊懷人詞， 以濃艷之筆， 傳怨慕之情。 周紫芝 《竹坡詩話》 說此是慕容巖卿的亡妻生前所作， 死后所吟者， 更增加了這首詞的神秘色彩。

滿目江山憶舊游，

汀洲花草弄春柔。

長亭艤住木蘭舟^（2）。

好夢易隨流水去，

芳心猶逐曉云愁。

行人莫上望京樓^（3）。

注釋：

（1） 〔慕容巖卿妻〕 生卒年代不詳。 其夫巖卿， 宋姑蘇 （今蘇州市） 人。 （2） 〔艤 （yǐ）〕 使船靠岸。 木蘭舟， 船的美稱。 （3） 〔望京樓〕 據 《太平寰宇記》 載， 東京浚儀縣城西門樓 （在今河南開封）， 本無名， 唐令狐絢重修之， 登臨賦詩： “夷門一鎮五更秋， 未得朝天未免愁。 因上此樓望京國，便名樓作望京樓。” 這里是化用唐李益 《獻劉濟》 “感恩知有地， 不上望京樓” 詩意， 委婉地諷喻 “行為” 不要上京去求官， 怕的是得了官便更無歸期。

譯文：

滿目江山依舊，

汀洲上花草仍舊沐浴著春光， 賣弄著嬌媚的姿態。

我不由得想起了當年在此長亭送別情人的情景， 蘭舟將要起航， 卻在長亭邊停泊下來。

往事如夢， 如今都像流水一樣一去不復返了， 而我的心卻始終系念著如 “曉云”般飄忽不定的情人，

盡管明知這樣做只能徒增惆悵， 但仍舊癡心不改。

我的意中人啊， 你不要上京城求官， 怕是得了官更無歸期， 更難相見了。