王磐

解題： 作者以幽默的語言， 借喇叭為題， 對作威作福的宦官給予辛辣的諷刺， 反映了明代宦官弄權給人民帶來深重的災難。

課文注譯

喇叭，嗩吶，曲兒小腔兒大。

官船^（2）來往亂如麻，全仗你抬聲價。

軍聽了軍愁，民聽了民怕。

哪里去辨甚么真共假^（3）？

眼見的吹翻了這家，吹傷了那家，只吹的水盡鵝飛罷^（4）！

（1） 選自 《王西樓樂府》。 王磐 （約1470—1530）， 字鴻漸 ， 號西樓 ， 江蘇高郵人 ， 明代散曲家 。 （2） 〔官船〕 官府的船。 （3） 〔哪里去辨甚么真共假〕 哪里去辨別什么真假。 共， 連詞， 和。 （4） 〔水盡鵝飛罷〕 水干了，鵝也飛光了。 比喻民窮財盡。

文章鏈接

古調蟾宮·元宵

王磐

解題： 這支散曲以記敘元宵情景為題， 運用對比的手法， 反映了當時每況愈下的社會現實。

聽元宵， 往歲喧嘩， 歌也千家， 舞也千家。

聽元宵， 今歲嗟呀， 愁也千家， 怨也千家。

那里有鬧紅塵香車寶馬？ 只不過送黃昏古木寒鴉。

詩也消乏， 酒也消乏， 冷落了春風， 憔悴了梅花^（2）。

注釋：

（1） 〔消乏〕 沒有興致， 沒有氣力。 （2） 〔冷落了春風， 憔悴了梅花 〕 春風 、 梅花都是元宵時節的景物。 這兩句意指人們失去過節的興致， 作詩、 喝酒也沒了興致， 使春風與梅花都感到寂寞。

譯文：

元宵節以前異常熱鬧， 家家戶戶載歌載舞。

現在呢， 景況差了， 家家戶戶滿腹仇怨。

哪里還有什么香車寶馬？ 只不過是些凄涼的景象： 黃昏之時的老樹和烏鴉。

作詩沒了興致， 喝酒也沒了興致， 使春風與梅花都感到寂寞。