李清照

課文導(dǎo)讀

李清照 （1084—約1151）， 號(hào)易安居士， 齊州章丘 （今屬山東） 人。 李清照是個(gè)多才多藝的女作家， 詩(shī)、 詞、 散文、 駢文都寫(xiě)得很好， 尤其精于填詞， 為宋朝一大家。她的詞， 婉轉(zhuǎn)清麗， 辭情兼勝， 早期的詞作多寫(xiě)閨閣之情。 南渡后， 深沉的鄉(xiāng)土之思，凄苦的身世之感， 擴(kuò)大了她的詞作的社會(huì)意義。 本文就是她后期的佳作， 反映了她真實(shí)的生活片斷和思想情感。

課文注譯

風(fēng)住塵香^（2）花已盡，日晚倦梳頭。

物是人非^（3）事事休，欲語(yǔ)淚先流。

聞?wù)f雙溪^（4）春尚好，也擬^（5）泛輕舟，

只恐雙溪舴艋舟^（6），載不動(dòng)許多愁。

（1） 選自 《李清照集校注》。 武陵春， 詞牌名。 （2） 〔風(fēng)住塵香〕 風(fēng)停了， 塵土里帶有落花的香氣。 （3） 〔物是人非〕 景物依舊， 人事已變。 這里暗指丈夫已死。 （4） 〔雙溪〕 浙江武義、 東陽(yáng)兩江水流至金華， 并入婺江，兩水合流處叫雙溪， 是當(dāng)時(shí)的風(fēng)景區(qū)。 （5） 〔擬〕 打算。 （6） 〔舴艋舟〕 一種形似蚱蜢的小船。

問(wèn)題與探究

學(xué)習(xí)本文后， 課外閱讀李清照的其他作品， 談?wù)劺钋逭兆髌返?“婉約” 之風(fēng)是如何體現(xiàn)的。

文章鏈接

浪淘沙

李煜

簾外雨潺潺， 春意闌珊。

羅衾不耐^（2）五更寒。

夢(mèng)里不知身是客， 一晌^（3）貪歡。

獨(dú)自莫憑欄^（4）， 無(wú)限江山^（5）。

別時(shí)容易見(jiàn)時(shí)難。

流水落花春去也， 天上人間^（6）。

注釋

（1） 〔雨潺潺， 春意闌珊〕 潺潺， 下雨的聲音。 闌珊， 殘盡 。 （2） 〔羅衾不耐 〕 羅衾 ， 絲綢做的被子。 不耐， 受不住。 （3） 〔一晌〕 一會(huì)兒。 （4） 〔憑欄〕 靠在欄桿邊眺望。 （5） 〔江山〕 這里指的是原來(lái)屬于南唐的領(lǐng)土。 （6） 〔流水落花春去也， 天上人間〕 這兩句詞從表面上看來(lái)， 好像是說(shuō)春去了， 再也無(wú)處可尋覓。 但實(shí)際上是以流水落花春去也比喻亡國(guó)。 天上人間， 說(shuō)天上人間成了永別， 富貴榮華的帝王生活一去不復(fù)返了。

譯文：

簾外的雨不停地下， 春意已殘存無(wú)幾。

絲綢被經(jīng)受不住五更時(shí)的寒冷。

在夢(mèng)里我不知道自己已是亡國(guó)之人， 貪戀著暫時(shí)的歡樂(lè)。

不要在孤單時(shí)靠在欄桿邊眺望原來(lái)屬于南唐的無(wú)限江山。

告別時(shí)很容易但相見(jiàn)卻太艱難。

落花隨著流水遠(yuǎn)去， 春再也無(wú)處可尋覓， 天上人間， 往日的生活一去不復(fù)返。