宋·陸游

僵臥孤村不自哀，

尚思為國戍輪臺。

夜闌臥聽風(fēng)吹雨，

鐵馬冰河入夢來。

【注釋】風(fēng)雨大作：指風(fēng)雨交加。僵(jiāng)臥：因年邁行動不便而挺直地躺著。不自哀：自己不感到悲哀。尚：還，仍然。戍(shù)：軍隊守衛(wèi)。輪臺：今新疆輪臺，這里借指宋代北方邊疆。夜闌(lán)：夜深。闌，將完。鐵馬：披著鐵甲的戰(zhàn)馬。冰河：泛指北方結(jié)冰的河流。

【大意】我靜靜地躺在孤獨荒涼的鄉(xiāng)村里，但自己并不感到悲哀，心中還想著為國家守衛(wèi)邊疆。夜深了，我躺著聽到那風(fēng)雨交加的聲音，夢見自己騎著戰(zhàn)馬跨過結(jié)冰的河流出征北方邊疆的戰(zhàn)場。