《清·林則徐·赴戍登程口占示家人(其二)》全文|原文注解與大意翻譯

清·林則徐

力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。

茍利國家生死以，豈因禍福避趨之？

謫居正是君恩厚，養拙剛于戍卒宜。

戲與山妻談故事，試吟斷送老頭皮。

【注釋】衰庸：意近“衰朽”，衰老而無能，自謙之詞。“茍利”二句：《左傳·昭公四年》載，鄭國大夫子產改革軍賦，受到時人的誹謗，子產曰：“何害！ 茍利社稷，死生以之。”以，用，去做。“謫居”句：自我寬慰語。謫居，因有罪被遣戍遠方。養拙：守拙，這里是隱居的意思。剛：正好。戍卒宜：做一名戍卒為適當。這句詩謙恭中含有憤激與不平。“戲與”二句：自注：“宋真宗聞隱者楊樸能詩，召對，問：‘此來有人作詩送卿否？’對曰：‘臣妻有一首云：更休落魄耽杯酒，且莫猖狂愛詠詩。今日捉將官里去，這回斷送老頭皮。’上大笑，放還山。東坡赴詔獄，妻子送出門，皆哭，坡顧謂曰：‘子獨不能如楊處士妻作一首詩送我乎？’妻子失笑，坡乃去。”這兩句詩用此典故，表達他的曠達胸襟。山妻，對自己妻子的謙詞。故事，舊事，典故。頭皮，指腦袋。

【大意】我以微力擔當重任早已精疲力竭，如果繼續下去，我衰老而無能必定無法支撐。只要有利于國家，哪怕是死我也要去做，哪能因為害怕災禍而逃避、是福就追求呢？我被貶流放正是皇上的恩情深厚啊，想要隱居不仕，去當一名戍邊的小卒正好合適。與妻子開玩笑談起楊樸的故事，希望她不妨吟誦一首那樣的詩送給我。