《王世貞·筆銘》原文注釋與譯文

結繩而有鳥跡^①，鳥跡熄而中山之用溢^②。嗚呼!其文有余而質則否者耶③?靜而不能藏，動而不能久者耶?然猶能親薦紳而遠甲胄^④。彼治天下者，尚以為功之首也。

【注釋】

①結繩：用繩子打結以記事。是文字產生前的一種幫助記憶的方法。相傳大事打大結，小事打小結。鳥跡：形似鳥跡的文字。比如篆書即稱鳥篆。

②中山：中山狼。指毛筆，毛筆的一種叫狼毫，實際上是由黃鼠狼毛制成，并不是由狼毛制成。

③否(pi)：惡。

④薦紳：同“搢紳”。舊時官宦的裝束，亦用為官宦的代稱。甲胄：鎧甲和頭盔。

【譯文】

由結繩記事到有了像鳥跡的文字。像鳥跡的文字消失后，毛筆的使用泛濫了。啊呀!難道是它的文采有余而它的質地惡劣嗎?是靜不能藏，而動又不能久嗎?但是它還能親近當官的而遠離當兵的。那些治理天下的人，還認為它立了頭功呢。