《王夫之·筆銘》原文注釋與譯文
為星為燐①，于爾分畛②。為梟為麟③，于爾傳真④。吁嗟乎，吾懼鬼神。
【注釋】
①燐：燐火，俗稱鬼火。忽隱忽現(xiàn)的青色野火。是由磷質(zhì)遇空氣發(fā)光燃燒而成。
②畛(zhen)：界限。
③梟：鳥名，俗稱貓頭鷹。舊傳梟食母，故以喻惡人。麟：麒麟，古代傳說(shuō)中的一種瑞獸。
④傳真：寫真。
【譯文】
是成為星星，還是成為燐火，在你這里分界;是成為兇惡的貓頭鷹，還是成為祥瑞的麒麟，在你這里寫真。啊!我怕鬼神。
《王夫之·筆銘》原文注釋與譯文
為星為燐①，于爾分畛②。為梟為麟③，于爾傳真④。吁嗟乎，吾懼鬼神。
【注釋】
①燐：燐火，俗稱鬼火。忽隱忽現(xiàn)的青色野火。是由磷質(zhì)遇空氣發(fā)光燃燒而成。
②畛(zhen)：界限。
③梟：鳥名，俗稱貓頭鷹。舊傳梟食母，故以喻惡人。麟：麒麟，古代傳說(shuō)中的一種瑞獸。
④傳真：寫真。
【譯文】
是成為星星，還是成為燐火，在你這里分界;是成為兇惡的貓頭鷹，還是成為祥瑞的麒麟，在你這里寫真。啊!我怕鬼神。
中國(guó)詩(shī)起源于先秦，鼎盛于唐代。中國(guó)詞起源于隋唐，流行于宋代。詩(shī)詞是闡述心靈的文學(xué)藝術(shù)，詩(shī)言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)詞文化是世界文化文學(xué)上最獨(dú)特而美好的表現(xiàn)形式和文學(xué)遺產(chǎn)，詩(shī)詞是漢語(yǔ)特有的魅力和功能，這是其它任何語(yǔ)言所沒(méi)有和不能的。詩(shī)詞之美，止于臻美。品詩(shī)文網(wǎng)旨在弘揚(yáng)中華名族的詩(shī)詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：《王世貞·筆銘》原文注釋與譯文
下一篇：《王世貞·紙銘》原文注釋與譯文