【原文】

自浙溯①徽，其灘以百數(shù)。……予為此生理，經(jīng)此百灘者，不知其若干數(shù)矣。貲②財(cái)軀命咸寄水面，豈但言勞，而此生之驚虞③何可云喻！每下一灘，雖順流而舟行如箭，又恐其失勢不能倉卒救。上一灘雖無失勢之危，而水逆且悍，挽夫④率抵首于地，舟人率以肩承棹⑤。挽與棹力齊而舟始行，少有不協(xié)，進(jìn)不能尺寸而退已尋⑥丈外矣，噫！可畏也！予之成此微業(yè)也艱難甚矣。

【譯注】

①溯（sù）：逆流而上。②貲（zī）：同“資”。③虞（yú）：憂慮。④挽夫：拉纖的073人。⑤棹（zhào）：搖船的用具；漿。⑥尋：中國古代的一種長度單位，八尺為尋。

從浙江逆流而上有數(shù)以百計(jì)的險(xiǎn)灘。……我為了生計(jì)，路過這些險(xiǎn)灘不知多少次。所有的資本財(cái)富生命都寄托在水上，不用說勞累，今生的驚險(xiǎn)憂慮更是無法比擬。每當(dāng)順流而下險(xiǎn)灘的時(shí)候，順流船的速度像箭一樣飛快，但是擔(dān)心船失去控制而無法救助。每當(dāng)逆流而上險(xiǎn)灘的時(shí)候沒有失去控制的危險(xiǎn)，但是逆流水湍急，纖夫都將頭低到基本抵上大地，船夫都用肩膀擔(dān)著槳，纖繩與槳平行，船才能向前行，稍微不協(xié)調(diào)，不但不能前進(jìn)，反而會后退七八尺甚至一丈以外，唉，真是令人畏懼呀！我能夠經(jīng)商成功實(shí)在是太難了呀！

輯自明代金瑤《栗齋文集》《百灘汪翁傳》。

【感悟】

休寧木商汪慶為讓他的幾個(gè)兒子明白創(chuàng)業(yè)之不易和謹(jǐn)身保家之重要，時(shí)常向諸子描述他生平從徽州販木到浙江的艱險(xiǎn)歷程。

【故事鏈接】

在徽州《許氏家譜》中，還記載了一段更為感人的“家庭創(chuàng)業(yè)史”：許氏家族中有一人名叫許道善，年輕時(shí)曾在清源經(jīng)商，因?yàn)樗朴诮?jīng)營，贏利累至千金，在當(dāng)?shù)厣倘酥忻星懊：髞碇型净丶遥虡I(yè)隨之中斷，家中逐漸困頓。道善看著兒子們漸漸長大，于是決心復(fù)出經(jīng)商。他命兒子永京主持家事，自己只身前往臨清經(jīng)商。不久，因遇騷亂，道善所帶資金耗竭，又染病不愈，竟客死異鄉(xiāng)。其子永京為了振興家業(yè)，毅然繼承父志，告別母親與妻兒，循著父親的足跡出外經(jīng)營。沒想到他這一去就是幾十年，最后也是死于異鄉(xiāng)。永京的兒子長大成人后，母親拿出自己的私房錢，命他繼續(xù)出門經(jīng)商，完成爺爺和父親未竟的事業(yè)。結(jié)果功夫不負(fù)有心人，許家終于在商業(yè)上獲得成功，家業(yè)重新振興起來。這樣的事例在徽商中還有很多。

【延伸閱讀】

“以布衣上交天子”的徽商

一位無任何官銜的“布衣”百姓，竟與皇帝交上朋友。這位布衣就是歙縣大鹽商江春。江春，字穎長，號鶴亭，又號廣達(dá)，歙縣江村人。家世業(yè)鹽，寓居揚(yáng)州，為清乾隆時(shí)期兩淮八大總商之首。江春富比王侯，熟悉鹽法，精通商務(wù)運(yùn)籌，練達(dá)多能。在江春擔(dān)任兩淮總商的50年中，兩淮鹽業(yè)達(dá)到鼎盛，深得乾隆皇帝的器重。

乾隆皇帝六下江南，均由江春承辦一切供應(yīng)，籌劃張羅接待。乾隆曾于金山行宮與江春奏對稱旨，親自卸佩荷囊，面賜佩帶，晉秩內(nèi)卿；并兩次親臨江春別墅康山草堂，賜金玉古玩，題寫“怡性堂”匾額。乾隆五十年（1785年），江春等鹽商獻(xiàn)銀100萬兩，慶賀乾隆登基50年大典。江春受邀赴千叟會，并與皇帝共同赴宴，受賜杖。江春任兩淮總商期間，朝廷任命兩淮鹽運(yùn)使，在出都赴任之前，例有向皇帝請訓(xùn)之舉，乾隆面諭：“江廣達(dá)老成，可與咨商。”江春還曾先后奉旨借幣50萬金。

江春一生，先后由布政使、奉宸苑卿等銜升至一品，賞戴孔雀翎。時(shí)謂江春“以布衣上交天子”。