【原文】

惟孝惟忠聰聽祖考①彝訓②，克勤克儉先知稼穡③艱難。

【譯注】

①祖考：泛指祖先。②彝（音yí）訓：日常的訓誡。③稼穡：音jiàsè，泛指農業生產勞動。

本聯的大意是，要明于聽取、辨察祖先的教導與告誡，只有這樣，才能盡忠盡孝，做到忠孝雙全；要認真體驗耕作中的辛勤與勞苦，只有這樣，才能做到勤儉節約。

輯自倪國強編著《黟縣民間古楹聯集萃》。

【感悟】

徽商以勤奮和吃苦耐勞而著稱。大多徽商是從小本起家，在外經營，三年一歸，新婚離別，習以故常，克服了種種不利因素，經過了一番奮斗拼搏，最后才建立了自己的基業，成為富商大賈的。“致富思源”，他們大多數人特別珍惜得來不易的財富。因此，他們雖然致富，但日常生活仍舊保持在家時的艱苦樸素的作風。不僅如此，他們還以艱苦樸素的勤儉精神教育子孫。

【故事鏈接】

歙縣商人汪佩，年輕時因家庭貧困，遵父命棄儒就賈，以供養兩個弟弟學習儒業。后來其大弟未中縣學，也準備棄儒就賈。汪佩勸導他說：“夫農之望歲，固也。奈何以歲一不登而輟耕乎？且吾業已悔之，汝復蹈吾悔耶？”把一次科場失利喻作農民的一年歉收，以告誡其弟不可棄儒，頓時提高了其弟的覺悟，于是其弟“感公言，趣歸發憤，卒有文名”。

【延伸閱讀】

胡適先生曾經把徽商百折不撓的創業精神譽為“徽駱駝精神”。徽商的巨大成功與這種精神是分不開的，他們不辭勞苦，打破傳統安土重遷觀念，“無遠弗屆”，“走死地如騖”，乃至“數年不歸”。從前徽州人送子外出習商當學徒，都要叮囑兒子好好干，不能做“茴香豆腐干”。婺劇《對課》中“八仙”之一的呂洞賓，唱著要買“游子思親一錢七”（藥謎），而杭州女子白牡丹則隨即揭開謎底，曰：“有道是游子思親當回鄉（茴香）”。顯然，“茴香”的諧音也就是“回鄉”，在徽州亦即失業的代名詞。徽州人什么買賣都做，唯有兩樣東西最為忌諱：一是茴香，二是蘿卜干——“蘿卜”是因其諧音“落泊”。