處世名言·忍經—元吳亮《無入不自得》原文|譯文|賞析

【原文】

患難，即理也。隨患難之中而為之計，何有不可?文王囚羑里而演《易》，若無羑里也;孔子圍陳蔡而弦歌，若無陳蔡也。顏子簞食瓢飲而不改其樂，原憲衣敝履穿而聲滿天地。至夏侯勝居桎梏而談《尚書》，陸宣公謫忠州而作集。驗此無他，若素生患難而安之也!《中庸》曰：“君子無入而不自得焉。”是之謂乎?

【譯文】

患難，是人生常理。處在患難中卻安心做自己的事，有什么不可呢?周文王被囚禁在羑里時卻演繹《周易》，好像不是被囚禁在羑里;孔子被圍困在陳國和蔡國時卻彈琴唱歌，好像根本不是被圍在陳國和蔡國一樣。顏回過著一簞飯一瓢水的窮苦生活卻保持快樂;原憲衣服鞋子都破舊，卻能名揚天下。夏侯勝在監獄中卻談論《尚書》，陸贄被貶忠州卻作詩文集。對照這些，也沒什么特別，好像他們是一直處在患難中卻能保持安定。《中庸》說：“君子在什么地方都能自得其樂。”說的就是這個道理吧。