處世名言·忍經—元吳亮《逾年后杖》原文|譯文|賞析

【原文】

曹侍中彬，為人仁愛多恕。嘗知徐州，有吏犯罪，既立案，逾年然后杖之，人皆不曉其旨。彬曰：“吾聞此人新娶婦，若杖之，彼其舅姑必以婦為不利而惡之，朝夕笞罵，使不能自存。吾故緩其事而法亦不赦也。”其用心如此。

【譯文】

曹彬為人仁義慈愛，寬厚多恕。他曾經任徐州太守，當時有個小官員犯了罪，立案以后，過了一年才杖罰他。人們都不知道曹彬這樣做有何用意。曹彬說：“我聽說這個人剛結婚不久，如果當時就杖罰他，以后新媳婦的公婆肯定會認為是新媳婦帶來的壞運氣，從而厭惡新媳婦，早晚打罵她，使她難以生存。所以我故意延緩處置，而又沒違反法規。”他的用心原來這般良苦。