處世名言·忍經—元吳亮《愿得金帶》原文|譯文|賞析

【原文】

康定間，元吳寇邊，韓魏公領四路招討，駐延安。忽夜有人攜匕首至臥內，劇搴幃帳，魏公曰：“誰何?”曰：“某來殺諫議。”又問曰：“誰遣汝來?”曰：“張相公遣某來。”蓋是時也，張元夏國正用事也。魏公復就枕曰：“汝攜予首去。”其人曰：“某不忍，愿得諫議金帶，足矣!”遂取帶而去。明日，魏公亦不治此事。俄有守陴卒扳城櫓上得金帶者，乃納之。時范純祐亦在延安，謂魏公曰：“不治此事為得體，蓋行之則沮國威。今乃受其帶，是墮賊計中矣。”魏公握其手，再三嘆服曰：“非琦所及也。”

【譯文】

宋代康定年間，元昊侵擾邊土，韓琦率領四路軍隊討伐，在延安扎營。忽然夜里有人拿著匕首來到韓琦的臥室內，猛地揭開幃帳。韓琦問：“誰?干什么?”對方答道：“我來殺你。”韓琦又問：“誰派你來的?”那人說：“張相公派我來的。”當時，張元在西夏執政。韓琦重新躺下，說：“你把我的頭拿走吧。”那人說：“我不忍心，希望把你的金帶拿走就夠了。”于是拿走了金帶。第二天，韓琦也沒有處理這件事。過了一會兒，守城墻的士兵在城墻上撿到一根金帶。韓琦于是收回了金帶。當時范純祐也在延安，他告訴韓琦說：“不處理這件事是十分得體的，如果處理了就會損壞國家的威望。現在拿了帶子，卻中了敵人的奸計了。”韓琦握著他的手，一次又一次地嘆服說：“這不是我韓琦所能想得到的啊。”