處世名言·忍經—元吳亮《持燭燃鬢》原文|譯文|賞析

【原文】

宋丞相魏國公韓琦帥定武時，夜作書，令一侍兵持燭于旁。侍兵它顧，燭燃公之鬢，公劇以袖摩之，而作書如故。少頃回視，則已易其人矣。公恐主吏鞭笞，亟呼視之，曰：“勿易渠，已解持燭矣。”軍中咸服。

【譯文】

宋代丞相魏國公韓琦在定武統領軍隊時，一天晚上寫信，叫一位侍兵在旁邊舉著蠟燭。侍兵看別的地方，蠟燭燒著了韓琦的鬢發，他立即用衣袖拂滅了它，繼續像剛才那樣寫信。過了一會兒，回頭一看，已經換了一位舉蠟燭的侍兵。韓琦擔心主管會懲罰那位侍兵，連忙叫他出來看了看，說：“不要換掉他，他已經懂得怎樣持蠟燭了。”軍隊中的官兵都很佩服他。