《朱彝尊·醧舫箴》原文注釋與譯文

吾齋之中，有客萃止^②。能飲飲之，不能者已。奕屏楸枰^③，博捐盧雉^④。豈無樂方，令以經(jīng)史^⑤。賓有端言^⑥，主無苛禮。罔稱人惡^⑦，罔諛人喜。第話桑麻^⑧，勿論朝市^⑨。勿湎勿沉^⑩，勖哉君子⁽¹¹⁾。

【注釋】

①醧(yu)：私宴。《文選》左太沖(思)《魏都賦》：“愔愔醧讌，酣湑無嘩。”劉淵林注引《韓詩》：‘賓爾籩豆，飲酒之醧。’能者飲不能者已，謂之醧。”舫(fan)：竹木筏。后來通指船。醧舫，這里是齋名。

②萃：聚集。止：助詞。

③奕(yi)：通“弈”，圍棋。楸(qiu)枰(ping)：棋盤。古代多用楸木做成，故名。

④博：賭博。盧雉：舊時賭博的勝采。古樗蒲法，其骰五枚，上黑下白，黑者刻二為犢，白者刻二為雉，擲之全黑為盧，二雉三黑為雉，最為貴采。

⑤令：使。

⑥端言：正言，正直的言論。

⑦罔(wang)：不。

⑧第：只、且。

⑨朝市：朝廷與市場。《史記》卷七十《張儀傳》：“臣聞爭名者于朝，爭利者于市”。后因以朝市泛指名利之場。

⑩湎(mian)：沉迷。沉：沉迷。

(11)勖(xu)：勉勵。

【譯文】

我的齋中，有客人聚集。能飲的飲酒，不能飲的不飲。圍棋扔了棋盤，賭博沒有勝采。難道沒有娛樂的方法?令客人以談?wù)摻?jīng)史為樂。客人有正當(dāng)?shù)难哉摚魅藳]有苛刻的禮節(jié)。不稱道人們所討厭的東西，也不阿諛人們所喜歡的東西。只談?wù)撋Ｂ椋徽務(wù)摮⒋笫潞图小２怀撩栽谄渲校銊畎。印?