《劉禹錫·陋室銘》原文注釋與譯文

山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨^①。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒^②，往來無白丁^③。可以調素琴^④，閱金經^⑤。無絲竹之亂耳^⑥，無案牘之勞形^⑦。南陽諸葛廬^⑧，西蜀子云亭^⑨。孔子云：“阿陋之有^⑩!”

【注釋】

①馨(xin)：芳香。

②鴻儒：大儒。

③白丁：舊指平民，沒有功名的人。

④素琴：沒有華麗的修飾的琴。

⑤金經：指佛經。

⑥絲竹：弦樂器(如琵琶)與竹制管樂器(如笛、簫)的總稱。也泛指音樂。

⑦案牘：文書、公文。

⑧諸葛廬：諸葛亮的茅廬。諸葛亮曾隱居隆中，在襄陽縣西，漢時屬南陽郡鄧縣。

⑨子云亭：即揚雄宅。揚雄字子云。西漢文學家。揚雄為成都人。《漢書·揚雄傳》：“(雄)清靜亡為，少嗜欲，不汲汲于富貴，不戚戚于貧賤，不修廉隅以徼名當世，家產不過十金，乏無儋石之儲，晏如也。”

⑩何陋之有：語出《論語·子罕》：“子欲居九夷。或曰：‘陋，如之何?’子曰：‘君子居之，何陋之有!’”

【譯文】

山不在高，有神仙就出名。水不在深，有龍就靈異。這是簡陋的居室，只有我的品德芳香。苔蘚爬上了臺階，一片綠色;草色映著窗簾，青青一片。在這里談笑的有大儒，與我往來的也沒有白丁。可以彈奏裝飾樸素的琴，可以閱讀深奧的佛經。沒有音樂擾亂我的耳朵，也沒有公文來處理，勞累我的身體。像南陽諸葛亮的茅廬，像西蜀揚雄的住宅。孔子說：“君子居住的地方，有什么簡陋呢!”