《司馬光·逸箴》原文注釋與譯文

百仞之木^①，生本秋毫^②。德隳于惰^③，名立于勞^④。宴安之娛^⑤，窮乎一晝^⑥。德者名成，億年不朽?？韶澐堑溃蓯鄯菚r，沒世無稱^⑦，君子恥之。昔在周公^⑧，作為《無逸》^⑨。大圣猶然，況非其匹^⑩。

【注釋】

①仞(ren)：古代長度單位，周制為八尺，漢制為七尺，東漢末為五尺六寸。百仞，形容其高。

②秋毫：鳥獸在秋天新生出來的細毛。

③隳(hui)：毀壞。

④勞：勤勞。

⑤宴安：逸樂。

⑥窮：盡。

⑦沒世：指死?！墩撜Z·衛靈公》：“君子疾沒世而名不稱焉?！?/p>

⑧周公：西周初年政治家，姓姬，名旦，周文王之子，周武王之弟，因采邑在周，稱為周公。曾協助武王滅商。武王死后，成王年幼，由他攝政。主張明德慎罰。被儒家尊崇為圣人。

⑨《無逸》：《尚書》篇名。周公戒成王勿耽于享樂之辭。

⑩匹：相當，相配。

【譯文】

百丈高的樹木，初生時本來像鳥獸在秋天生出來的細毛那樣小。道德因為懶惰而毀壞，名聲建立在勤奮的基礎上。安逸玩樂，一個白天就結束了。有道德的人名聲成就，一億年也不朽。貪圖的不是道，愛惜的不是時間，以致一輩子沒有名聲，是君子感到羞恥的。從前的周公，還寫了《無逸》。大圣人都這樣，何況是配不上他的人呢!