《楊杰·清白堂銘》原文注釋與譯文

清不足恃^①，白不足矜^②。爾恃爾矜^③，人其爾憎^④。眾濁獨清，屈原所以損其身^⑤。知白守黑^⑥，老氏所以全其真^⑦。能于是乎^⑧，其與道鄰^⑨。

【注釋】

①恃：依賴，倚仗。

②矜(jin)：驕傲自負。

③爾：你。

④憎：恨;討厭。

⑤屈原(約前340～約前278)：我國最早的大詩人。戰(zhàn)國時代楚國人，楚懷王時任左徒、三閭大夫，遭讒去職。頃襄王時被放逐到沅湘流域。秦兵攻破楚國首都郢，遂投汨羅江而死。眾濁獨清：《楚辭·漁父》：“屈原曰：“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放。”損：疑為“殞”，傳寫之誤。殞身：死亡。

⑥知白守黑：《老子》：“知其白，守其黑，為天下式?！币馑际钦f，心里雖然是非分明，但要貌似蒙昧，以沉默自處。老子：春秋時思想家，道家的創(chuàng)始人。

⑦真：身?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/cidian/zhuangzi/" target="_blank" class="keylink">莊子·山木》：見利而忘其真。”陸德明《釋文》引司馬彪曰：“真，身也?！?/p>

⑧是：這樣。

⑨道：一定的人生觀、世界觀、政治主張或思想體系。

【譯文】

清不值得倚仗，白也不值得自負。你倚仗，你自負，人家憎惡你。眾人污濁，自己獨清，屈原因此而亡命。心里雖然明白，但貌似蒙昧，以沉默自處，老子因此保全自身。能這樣做，就和道接近了。