《思美人》是《九章》中的一篇。思美人之意為思念楚懷王。美人，指楚懷王。本篇表達了詩人希望楚懷王能改變看法、重新啟用自己的想法，以及目的不達，修身報國之志不改的決心。王逸《楚辭章句》分析說：“言己憂思念懷王也。”又說：“此章言己思念其君，不能自達，然反觀初志，不可變易，益自修飭，死而后已也。”
【原文】
思美人兮，
攬涕而佇眙 ① 。
媒絕路阻兮，
言不可結而詒 ② 。
蹇蹇之煩冤兮 ③ ，
陷滯而不發 ④ 。
申旦以舒中情兮 ⑤ ，
志沉菀而莫達 ⑥ 。
愿寄言于浮云兮，
遇豐隆而不將 ⑦ 。
因歸鳥而致辭兮 ⑧ ，
羌迅高而難當 ⑨ 。
高辛之靈盛兮 ⑩ ，
遭玄鳥而致詒 。
欲變節以從俗兮，
媿易初而屈志 。
獨歷年而離愍兮 ，
羌馮心猶未化 。
寧隱閔而壽考兮 ，
何變易之可為 。
知前轍之不遂兮 ，
未改此度。
車既覆而馬顛兮，
蹇獨懷此異路 。
勒騏驥而更駕兮 ，
造父為我操之 。
遷逡次而勿驅兮 ，
聊假日以須時 。
指嶓冢之西隈兮 ，
與 黃以為期 。
開春發歲兮 ，
白日出之悠悠 。
吾將蕩志而愉樂兮 ，
遵江夏以娛憂 。
攬大薄之芳茝兮 ，
搴長洲之宿莽 。
惜吾不及古人兮 ，
吾誰與玩此芳草 。
解萹薄與雜菜兮 ，
備以為交佩 。
佩繽紛以繚轉兮 ，
遂萎絕而離異 。
吾且儃佪以娛憂兮 ，
觀南人之變態 。
竊快在中心兮 ，
揚厥憑而不俟 。
芳與澤其雜糅兮 ，
羌芳華自中出 。
紛郁郁其遠承兮 ，
滿內而外揚。
情與質信可保兮 ，
羌居蔽而聞章 。
令薜荔以為理兮 ，
憚舉趾而緣木 。
因芙蓉而為媒兮 ，
憚蹇裳而濡足 。
登高吾不說兮 ，
入下吾不能 。
固朕形之不服兮 ，
然容與而狐疑 。
廣遂前畫兮 ，
未改此度也 。
命則處幽吾將罷兮 ，
愿及白日之未暮 。
獨煢煢而南行兮 ，
思彭咸之故也。
【原文】
想念美人啊，
擦干眼淚我舉目凝望。
沒有媒人說和道路又不通暢，
心中的話不能對你言講。
直言進諫的煩惱哀傷，
愁思郁結在心無所抒發。
每天都想陳述自己的一片衷情啊，
內心憂煩難以言表。
想讓浮云替我傳話吧，
云神豐隆卻不答應。
想托回郢都的鳥來捎信吧，
鳥兒飛得太高難以接近。
我不像高辛有眾多神靈相助啊，
能夠遇到燕子為他去送禮品。
想改變志向從俗隨眾吧，
又覺得變心從俗有違本心。
一個人多年遭受苦痛啊，
憂憤之情還沒有化解。
寧愿終身忍受失意之苦啊，
改變節操斷不能為。
明知前方路途不順啊，
我也不會改變行進的方向。
即使車翻馬倒，
還要繼續走這與眾各異之路。
套上駿馬重新駕起車，
趕車能手造父當我的司機。
慢慢前進不必著急啊，
暫且假以時日等待良機。
向著嶓冢山的西方行進啊，
到了日落時分再停下休息。
春天來臨一年開始啊，
太陽慢慢從東方升起。
我要放松身心盡情歡娛啊，
沿著長江下水排解心中的抑郁。
采集野草叢中的芳茝啊，
摘取長洲之上的宿莽。
可惜我和先賢不同世啊，
沒有人與我一起把玩著芳香的花草。
拔起萹蓄和香菜啊，
把它們準備好以便佩戴。
它們的繽紛只是一時的美麗啊，
過不了多長時間就會枯萎衰敗。
我姑且在此徘徊解憂啊，
觀察一下南方人的異態。
看到他們心中竊喜啊，
把煩惱拋開不再等待。
芳草和污穢混在一起，
花香還是會從中飄散出來。
香氣濃郁四處彌漫啊，
花香飄滿里外各個地方。
只要內心確實美好啊，
即使身處偏遠之地聲名也會遠播四方。
讓薜荔為我引薦吧，
我又害怕抬腳爬樹。
讓芙蓉來做介紹吧，
我又怕弄臟衣服沾濕腳。
登高爬樹我不愿意啊，
下水采荷我又沒有那個本領。
這樣做不符合我的習慣，
我猶猶豫豫進退兩難。
完全實現之前的計劃啊，
這種態度絕對不會改變。
命該身處偏僻之地，我也會忍受啊，
要抓住夕陽西下的時間。
我形影相吊向南行進啊，
想著賢人彭咸的最后歸宿。
【注釋】
①攬：擦干的意思。佇眙（chì赤）：久立盼望。王逸《楚辭章句》認為：“佇立悲哀，涕交橫也。”
②詒（yí宜）：同“貽”，贈送、送給的意思。王逸《楚辭章句》指出：“秘密之語難傳誦也。”
③蹇蹇：同“謇謇”，忠直敢言的樣子。煩冤：煩惱和冤枉。王逸《楚辭章句》分析說：“忠謀盤紆，氣盈胸也。”
④陷滯：愁思郁結心中。不發：無法抒發。王逸《楚辭章句》分析說：“含辭郁結，不得揚也。”
⑤申旦：一天到晚。申，至。旦，晨。王逸《楚辭章句》分析說：“誠欲日日陳己心也。”
⑥沉菀（wǎn晚）：沉悶郁結。菀，草木茂盛的意思，引申為積結。王逸《楚辭章句》分析說：“思念沈積，不得通也。”
⑦豐隆：云神。不將：不肯、不聽我的。王逸《楚辭章句》分析說：“云師徑游，不我聽也。”
⑧因：托。歸鳥：回郢都的鳥。致辭：捎話、捎信。王逸《楚辭章句》分析說：“思附鴻雁，達中情也。”
⑨羌：發語助詞，楚地方言。迅高：意思是歸鳥飛得又快又高難以把信交給它。王逸《楚辭章句》分析說：“飛集山林，道徑異也。”
⑩高辛：人名。即帝嚳。《史記》載：“帝嚳高辛者，黃帝之曾孫。”靈盛：神靈德盛。王逸《楚辭章句》指出：“帝嚳之德茂神靈也。”
遭：遇到。致詒：送去禮品。王逸《楚辭章句》分析說：“嚳妃吞燕卵以生契也。言殷契合神靈之祥知而生，于是性有仁賢，為堯三公。屈原亦得天地正氣而生，自傷不遭圣主而遇亂世也。”可備一說。
媿：同“愧”。屈志：委屈意志，改變意志。王逸《楚辭章句》考辨說：“慚恥本行，中回傾也。”
獨：我。離愍：遭受憂患。王逸《楚辭章句》考辨說：“修德累歲，身疲病也。”
馮心：憤懣之心。王逸《楚辭章句》認為：“憤懣守節，不易性也。”未化：未消。
隱閔：把苦惱埋在心里。閔，同“憫”，憂愁、苦惱的意思。壽考：壽終、終身。王逸《楚辭章句》指出：“懷智佯愚，終壽考也。”
變易：改變我的初衷。王逸《楚辭章句》分析說：“心不改更，死忠正也。”
前轍：指過去的忠臣，如比干、梅伯、伍子胥等。不遂：不順利。意即被殺害。王逸《楚辭章句》分析說：“比干、子胥，蒙禍患也。”
蹇獨：正直的我。蹇，通“謇”，忠正的意思。王逸《楚辭章句》指出：“遭逢艱難，思忠臣也。”懷此：還是堅持。
更駕：重新駕起。王逸《楚辭章句》分析說：“舉用才德，任俊賢也。”
造父：人名。傳說是周穆王時期的駕車能手。操之：駕馭馬車。王逸《楚辭章句》分析說：“御民以道，須明君也。”
遷：前進。逡（qūn）次：徘徊不前的意思。逡，退。勿驅：不要快跑。王逸《楚辭章句》分析說：“使臣以禮，得中和也。”洪興祖《楚辭補注》指出：“遷逡，猶逡巡，行不進貌。再信為宿，過信為次。”
假日：花些時日。須時：等待時機。王逸《楚辭章句》分析說：“期月考功，知德化也。”
嶓冢（bōzhǒng播腫）：古山名，在今甘肅省成縣東北。西隈（wēi微）：向西邊走。隈，山、水等彎曲的地方。王逸《楚辭章句》考辨說：“澤流山野，被流沙也。嶓冢，山名。《尚書》：嶓冢導漾。”
與：等到。 （xūn勛）黃：黃昏。 ，淺紅色，日落時的余光。為期：停下休息。王逸《楚辭章句》分析說：“待閑靜時，與賢謀也。 黃，蓋黃昏時也。”
開春：春天來臨。發歲：新的一年開始了。王逸《楚辭章句》分析說：“承陽施惠，養百姓也。”
白日：太陽。出之：從東方升起。悠悠：冉冉升起的樣子。王逸《楚辭章句》分析說：“君政溫仁，體光明也。”
蕩志：放松思想。蕩，滌蕩憂愁，放松的意思。王逸《楚辭章句》分析說：“滌我憂愁，弘佚豫也。”
遵：沿著。王逸《楚辭章句》分析說：“循雨水涯，以娛志也。”
攬：采。大薄：野草叢中。薄，草木交錯。芳茝（chǎi）：香草名。王逸《楚辭章句》認為：“欲援芳茝，以為佩也。”
搴（qiān遷）：拔取，取。宿莽：香草名。王逸《楚辭章句》分析說：“采取香草，用飾己也。楚人名冬生草曰宿莽。”
不及古人：未趕上古代賢人。
玩：欣賞的意思。王逸《楚辭章句》分析說：“誰與竭節，盡忠厚也。”聞一多《楚辭校補》據《哀時命》“誰可與玩斯遺芳”，校改芳草為遺芳。其說可作參考。
解：拔取。萹（biān邊）：野草名。雜菜：摻雜香菜。菜，即草。
備：備置。交佩：配合、佩戴。王逸《楚辭章句》分析說：“交，合也。言己解折萹蓄，雜以香菜，合而佩之，言修飾彌盛也。”
繽紛、繚轉：言佩之多且美。王逸《楚辭章句》分析說：“德行純美，能絕異也。”
遂：不久。萎絕：枯萎凋謝。離異：敗壞。王逸《楚辭章句》分析說：“終以放斥，而見疑也。”
儃（chán讒）佪：徘徊。娛憂：消愁。王逸《楚辭章句》分析說：“聊且游戲，樂所志也。”
南人：南方人，指長江、夏水沿岸的人。變態：指使作者感到新奇的當地民俗。王逸《楚辭章句》分析說：“覽察楚俗，化改易也。”《聞校補》謂南人當做南夷之訛。
竊快：暗暗地高興。王逸《楚辭章句》考辨說：“私懷僥幸，而欣喜也。一無‘在’字。”
揚：拋開。厥憑：那些憤懣的情緒。厥，他的，那些。俟（sì四）：等待。本句的意思是一時把各種愁憤都拋在腦后。王逸《楚辭章句》分析說：“思舒憤懣，無所待也。”
芳：香花。澤：泥澤，污穢。
自中出：言花香從污穢中溢出。王逸《楚辭章句》分析說：“生含天姿，不外受也。”
紛郁郁：形容花香濃烈。承：同“蒸”，散發的意思。王逸《楚辭章句》分析說：“法度文辭，行四海也。”洪興祖《楚辭補注》分析說：“一云：行度文辭，流四海也。承，一作蒸。”
情：外表。質：內在美德。信：真。可保：美好。王逸《楚辭章句》分析說：“言行相副，無表里也”
居蔽：處境惡劣。聞：名聲。章：同“彰”，顯著。王逸《楚辭章句》分析說：“雖在山澤，名宣布也。”
為理：做媒介。王逸《楚辭章句》分析說：“意欲升高，事貴戚也。”
憚（dàn但）：害怕。這里是不愿的意思。緣木：爬樹。意思是爬樹去摘。
因：想請。芙蓉：荷花。王逸《楚辭章句》分析說：“意欲下求，從風俗也。”
蹇裳：提起衣裳。濡（rú如）足：浸濕腳，弄臟腳。王逸《楚辭章句》分析說：“又恐污浞，被垢濁也。”
登高：上樹摘取薜荔。說：同“悅”，喜歡。王逸《楚辭章句》分析說：“事上得位，我不好也。”
入下：下水采荷花。王逸《楚辭章句》分析說：“隨俗顯榮，非所樂也。”
固：這樣做。朕形：我的習慣、我的作風。不服：不符合。王逸《楚辭章句》分析說：“我性婞直，不曲撓也。”
容與、狐疑：猶豫不決。
廣：完全。遂：實現。前畫：從前的計劃、打算。王逸《楚辭章句》分析說：“恢廓仁義，弘圣道也。”
未改：不會改變。此度：這種態度。王逸《楚辭章句》分析說：“心終不變，內自守也。”
命則處幽：命該受難。則，應該的意思。吾將罷：我也沒有辦法。王逸《楚辭章句》分析說：“受祿當窮，身勞苦也。”劉夢鵬謂“罷讀作疲”。
愿：乘。白日：太陽。未暮：未落。王逸《楚辭章句》分析說：“思得進用，先年老也。”
煢煢（qióng窮）：孤獨無依的樣子。
上一篇：楚辭《漁 父》原文，注釋與鑒賞
下一篇：楚辭《橘 頌》原文，注釋與鑒賞