《悲慘世界》劇情簡(jiǎn)介|鑒賞|觀后感

1958 彩色片 217分鐘

法國(guó)百代影片公司攝制

導(dǎo)演：讓-保羅·勒沙努阿 編劇：雷內(nèi)·巴赫查維爾 米歇爾·歐迪亞 讓-保羅·勒沙努阿(根據(jù)維克多·雨果同名小說(shuō)改編)攝影：雅克·那多 主要演員：讓·迦班(飾讓·瓦勒讓) 達(dá)妮埃爾·德洛莫(飾芳汀) 貝爾納·伯力葉(飾沙威) 布赫維勒(飾德那迪葉) 基爾日·海迦尼(飾昂饒勒哈) 費(fèi)爾南·勒都(飾米西耶主教) 吉亞尼·艾斯波吉多(飾馬力尤斯) 貝阿特莉絲·阿達(dá)里巴(飾高賽特) 吉米·儒爾班(飾戛瓦羅什)



【劇情簡(jiǎn)介】

1815年10月初的一個(gè)黃昏，有個(gè)衣衫襤褸的人來(lái)到了狄涅，這位因偷了一個(gè)面包而在土倫苦役場(chǎng)度過(guò)19個(gè)春秋的人，就是本片的主人公讓·瓦勒讓。年已46歲的他，四天前剛被釋放，經(jīng)人指點(diǎn)，來(lái)到狄涅城主教米西耶家借宿。主教用招待貴客的銀制餐具請(qǐng)他進(jìn)餐，并且熱情地款待了他。

第二天清晨，主教的妹妹發(fā)現(xiàn)讓·瓦勒讓不辭而別，銀制餐具也不翼而飛，當(dāng)她正向米西耶主教訴說(shuō)此事時(shí)，兩名警察把讓·瓦勒讓扭送回來(lái)，說(shuō)在他身上搜出了主教家的銀餐具。主教對(duì)讓·瓦勒讓說(shuō)：“您怎么不告訴他們這是我送給您的呢?還有那對(duì)燭臺(tái)，您為什么忘記帶走了呢?”他讓妹妹把銀制燭臺(tái)拿來(lái)，交給讓·瓦勒讓。兩名警察面面相覷。主教低聲說(shuō)：“讓·瓦勒讓，我的兄弟，我要贖的是你的靈魂。”

正在路旁休息的讓·瓦勒讓，看見(jiàn)一個(gè)掃煙囪的男孩在玩一枚銀幣。他一把搶過(guò)銀幣，叫小孩快滾。小孩立刻被這蠻不講理的人嚇跑了。但讓·瓦勒讓突然渾身一震，似有所悟，他呼喊著，叫小孩回來(lái)，但孩子已無(wú)蹤影。重獲人性良知的讓·瓦勒讓多年來(lái)第一次流下了悔恨的眼淚。

九年后，他來(lái)到海濱蒙特漪城，改名馬德蘭，開(kāi)設(shè)工廠，靠技術(shù)改革成了富翁，他樂(lè)善好施，開(kāi)辦學(xué)校、興建醫(yī)院，當(dāng)上了蒙特漪市市長(zhǎng)。

一個(gè)冬夜，妓女芳汀被一群花花公子侮辱，爭(zhēng)執(zhí)不下時(shí)，被警官沙威抓走。沙威的父親原是土倫苦役場(chǎng)頭目，他曾目睹讓·瓦勒讓在一次事故中，用肩膀頂住巨石，救出了壓在下面的另一位苦役犯人。來(lái)到蒙特漪后，他又見(jiàn)到馬德蘭市長(zhǎng)以驚人的臂力搭救了壓在馬車下面的福什望老人。沙威懷疑這位市長(zhǎng)就是力大無(wú)窮的讓·瓦勒讓，便在暗地里進(jìn)行查訪。沙威欲判芳汀監(jiān)禁六個(gè)月。芳汀苦苦哀求，訴說(shuō)自己賣身實(shí)出無(wú)奈，全是為了給寄養(yǎng)在德那迪葉家客棧中的五歲女兒支付生活費(fèi)。由于市長(zhǎng)從中干預(yù)，沙威才忿忿不平地放了芳汀。芳汀感激涕零，讓·瓦勒讓向她保證，從今以后，他負(fù)責(zé)芳汀母女二人的全部生活費(fèi)用。

沙威告知，有個(gè)叫商馬第的流浪漢因盜竊罪被捕在押，被懷疑是苦役犯讓·瓦勒讓，次日將開(kāi)庭審理。沙威以請(qǐng)罪的方式向讓·瓦勒讓述說(shuō)了這件事，后者經(jīng)過(guò)激烈思考，到法庭上供認(rèn)了自己才是真正的讓·瓦勒讓，但法庭不敢立即逮捕這位德高望重的市長(zhǎng)。

芳汀重病纏身，奄奄一息。臨終的愿望是再見(jiàn)女兒高賽特一面。讓·瓦勒讓想去把高賽特領(lǐng)來(lái)，但沙威兀然而至，把讓·瓦勒讓逮捕了，芳汀受不住這突然的打擊，當(dāng)場(chǎng)氣絕身亡。

讓·瓦勒讓的心緒如海浪洶涌，畫(huà)外音緩緩道出《悲慘世界》一書(shū)中令人難以忘懷的話：

“地球上最寬闊的是海洋，比海洋更寬闊的是天空，比天空更加寬闊的則是人的良心。”

一夜之間，頭發(fā)全白了的讓·瓦勒讓，從監(jiān)獄中逃出，回到醫(yī)院，安排好芳汀的后事，猝然遠(yuǎn)去。

圣誕節(jié)之夜，德那迪葉的客棧里來(lái)了一個(gè)客人，他嗔怪客店不給他飲馬，老板娘叫小高賽特快去樹(shù)林中打水。戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的高賽特走進(jìn)陰暗的樹(shù)林，來(lái)到泉邊把水桶放進(jìn)去，但無(wú)力把它提上來(lái)。正在這時(shí)，讓·瓦勒讓的一雙大手幫了小姑娘的忙。

德那迪葉看到讓·瓦勒讓出示了芳汀的親筆信后，知道這位出手大方的不速之客要把高賽特領(lǐng)走，他貪婪地向讓·瓦勒讓一再勒索。正在這時(shí)，沙威帶人追蹤到了這家客棧，讓·瓦勒讓乘沙威在店內(nèi)搜索時(shí)，抱著高賽特上了沙威停在店外的馬車，揚(yáng)鞭飛駛而去。

讓·瓦勒讓帶著高賽特住進(jìn)巴黎一家修道院。讓·瓦勒讓以園丁為業(yè)，高賽特在院中讀書(shū)，過(guò)著平靜的安逸生活。

為了讓高賽特接觸社會(huì)，讓·瓦勒讓搬出修道院，住到普呂梅街。他常同高賽特到盧森堡公園散步。但有一天，他發(fā)現(xiàn)一個(gè)小伙子總盯著高賽特看。他們轉(zhuǎn)換散步地點(diǎn)，小伙子常尾隨而來(lái)。出于謹(jǐn)慎，讓·瓦勒讓從此不再來(lái)盧森堡公園。

這個(gè)小伙子名叫馬力尤斯，他的父親是忠于拿破侖的共和黨人，并在戰(zhàn)場(chǎng)上負(fù)了傷。馬力尤斯的外祖父是個(gè)極端保皇黨人，始終不認(rèn)自己的女婿，并且不讓馬力尤斯與父親見(jiàn)面。在外祖父的影響下，馬力尤斯認(rèn)為父親是他的恥辱。直到1827年，馬力尤斯18歲時(shí)，外祖父交給他一封父親病危時(shí)的來(lái)信，希望見(jiàn)他最后一面。馬力尤斯趕到父親住所時(shí)，父親已經(jīng)離開(kāi)人世。他臨終給馬力尤斯的遺囑是：“我的兒子，拿破侖皇帝在滑鐵盧戰(zhàn)役中親自封我為男爵。這是我用鮮血換來(lái)的封號(hào)，應(yīng)該由你來(lái)繼承。” 信的背面還寫(xiě)著這樣一件事：“在滑鐵盧戰(zhàn)場(chǎng)上，有個(gè)叫德那迪葉的軍曹救過(guò)我的命，如你與之相遇，應(yīng)盡力報(bào)答他。”

馬力尤斯對(duì)父親本無(wú)感情可言，因?yàn)槟赣H早逝，父親又將自己拋下不管，加之，外祖父終日說(shuō)父親不是好人。但從教堂神甫處得知，他的父親始終深深地愛(ài)著他，為了讓他繼承外祖父的財(cái)產(chǎn)，他才做出自我犧牲。馬力尤斯至此方恍然大悟，也從此改變了信仰，因而與外祖父吵翻，憤然走出家門(mén)。

畫(huà)面回到當(dāng)年的滑鐵盧戰(zhàn)場(chǎng)。原來(lái)德那迪葉在戰(zhàn)場(chǎng)上是個(gè)盜尸賊。他在一堆尸體中，發(fā)現(xiàn)了一位軍官，為了偷他的懷表，他把這位軍官翻了個(gè)身，受了傷的這位軍官這時(shí)蘇醒了，他就是馬力尤斯的父親，他誤把盜賊當(dāng)成了救命恩人。馬力尤斯對(duì)此當(dāng)然更不明真相。

馬力尤斯搬進(jìn)一間破房子里居住，靠翻譯文章艱難度日。因鄰居整日吵鬧不休，他來(lái)到盧森堡公園讀書(shū)。正是在這個(gè)時(shí)候，他遇見(jiàn)了讓·瓦勒讓和高賽特，心中暗暗地愛(ài)上了這位美麗善良的姑娘。

鄰居自稱姓容德萊特，他的大女兒埃波妮娜對(duì)馬力尤斯頗有好感，但馬力尤斯心中只有那位在盧森堡公園對(duì)他曾經(jīng)含情脈脈地看過(guò)一眼的姑娘。有一天，埃波妮娜因饑餓搶了一個(gè)面包，被當(dāng)場(chǎng)抓住，幸遇讓·瓦勒讓和高賽特相救。他們把她帶回家中給她食物和衣服，又把她送回家。

馬力尤斯從破墻洞里偶然發(fā)現(xiàn)，送埃波妮娜回家的兩個(gè)人，正是他在盧森堡公園中見(jiàn)過(guò)的那位白發(fā)老者和自己朝夕思念的姑娘。他又聽(tīng)到慷慨的老人答應(yīng)晚上再來(lái)給鄰居送救濟(jì)金。但這位貪心不足的鄰居原是一個(gè)詐騙犯，他要糾集同伙在今晚老人再來(lái)時(shí)用武力敲詐錢財(cái)。馬力尤斯想阻止好心的老者上當(dāng)，但又無(wú)法通知他們，只得去報(bào)警。接待他的人正是升任巴黎警察局頭目的沙威，沙威給了他一支手槍，要他在危急時(shí)刻鳴槍報(bào)信。當(dāng)晚，讓·瓦勒讓如約前來(lái)，因寡不敵眾被生擒活捉，綁在椅子上動(dòng)彈不得。馬力尤斯正要開(kāi)槍報(bào)警，忽然聽(tīng)到這位自稱姓容德萊特的人說(shuō)出自己真名實(shí)姓，原來(lái)他就是父親的救命恩人德那迪葉，所以沒(méi)有開(kāi)槍。這幫匪徒用燒紅的烙鐵威脅讓·瓦勒讓付給他們20萬(wàn)法郎。讓·瓦勒讓一邊與他們周旋，一邊用小鋸條割斷了捆綁的繩索。他用燒紅的鐵烙在自己的手臂上，驚得匪徒啞口無(wú)言。正在這時(shí)，沙威帶警察沖進(jìn)來(lái)，捉住這伙匪徒，而讓·瓦勒讓卻趁混亂之際，悄悄溜走。

馬力尤斯終于找到了高賽特的住處，兩人互訴別后相思之苦，緊緊地抱在一起。讓·瓦勒讓認(rèn)為自己必須離開(kāi)法國(guó)到倫敦去，才能過(guò)上太平日子，就開(kāi)始準(zhǔn)備搬家。

這一天正是巴黎人民為共和黨拉馬克將軍送葬的日子。因政府派出軍警鎮(zhèn)壓，人民爆發(fā)起義。馬力尤斯也參加了街壘戰(zhàn)斗，當(dāng)他準(zhǔn)備為正義事業(yè)獻(xiàn)身時(shí)，寫(xiě)了一封絕命書(shū)，派戛瓦羅什送給高賽特。讓·瓦勒讓出于對(duì)高賽特戀人安全的擔(dān)心，也來(lái)到由昂饒勒哈領(lǐng)導(dǎo)的街壘。戛瓦羅什發(fā)現(xiàn)沙威混跡在起義者中間，報(bào)告昂饒勒哈，群眾抓住了這個(gè)奸細(xì)，決定處死他。讓·瓦勒讓提出要親自槍決沙威，結(jié)果卻私下把他放走了。

街壘戰(zhàn)斗打得非常激烈。因起義者子彈缺乏，戛瓦羅什唱著歌去收集子彈，不幸中彈身亡。起義者在彈盡之后，全部英勇就義。

馬力尤斯頭部中彈昏迷不醒，讓·瓦勒讓把他扛在肩上，鉆入下水道，摸索著來(lái)到通往塞納河的出口。但出口的門(mén)被鎖住，而德那迪葉正好在那里，他手中有鑰匙。讓·瓦勒讓剛走出下水道出口，又遇到守候在那里的沙威。讓·瓦勒讓請(qǐng)求沙威允許他把馬力尤斯送到他外祖父家。沙威覺(jué)得沒(méi)有理由拒絕。這時(shí)沙威的信念已經(jīng)動(dòng)搖，最終選擇了自殺的道路，他給自己帶上手銬，跳進(jìn)了塞納河。

經(jīng)過(guò)生離死別，馬力尤斯和外祖父恢復(fù)了昔日的關(guān)系，老人的政治觀點(diǎn)也改變了。

讓·瓦勒讓常帶高賽特去看馬力尤斯。他把自己的全部積蓄都給了高賽特，這對(duì)戀人終于成為眷屬。婚禮那天，讓·瓦勒讓借口手部受傷，未出席婚禮，第二天他向馬力尤斯全盤(pán)托出自己苦役犯的身份。馬力尤斯怕他給高賽特的錢來(lái)路不正，讓·瓦勒讓得知他的想法后，不再來(lái)看望他們。

一天，德那迪葉來(lái)見(jiàn)馬力尤斯，他把在下水道中看到的經(jīng)過(guò)告訴年輕人，換得了一筆酬金。馬力尤斯這時(shí)才知道，自己的救命恩人原來(lái)是讓·瓦勒讓。

馬力尤斯與高賽特決定把老人接來(lái)同住。但當(dāng)他們趕到讓·瓦勒讓的住所時(shí)，這位“圣人”已到了彌留之際。他指著米西耶神甫送給他的那對(duì)燭臺(tái)，對(duì)高賽特說(shuō)：“我不知道那位送我燭臺(tái)的人，對(duì)我的所作所為是否滿意。”就這樣，他安詳?shù)仉x開(kāi)了塵世。



【鑒賞】

19世紀(jì)法國(guó)浪漫主義作家維克多·雨果這部膾炙人口的名著，至今已先后七次被搬上銀幕。早在1911年，法國(guó)導(dǎo)演阿爾貝·加貝拉尼就拍成了一部與書(shū)同名的四集默片。1925年，法蘭西影片公司又請(qǐng)亨利·范斯古執(zhí)導(dǎo)，拍攝了一部9000米長(zhǎng)的默片。1935年，法國(guó)導(dǎo)演雷蒙·貝爾納又推出一部上中下三集的有聲黑白片，全片共長(zhǎng)305分鐘。這個(gè)版本被影評(píng)家一致評(píng)為《悲慘世界》這部文學(xué)名著最完美的改編。扮演讓·瓦勒讓的哈瑞·鮑爾和扮演沙威警長(zhǎng)的查理·瓦標(biāo)勒是當(dāng)時(shí)最杰出的演員。1935年，美國(guó)導(dǎo)演理查德·鮑萊斯勞斯基又拍就一部長(zhǎng)109分鐘的黑白片。可以說(shuō)這是雨果小說(shuō)的一部印象派改編版。片中的讓·瓦勒讓黯無(wú)光彩而沙威卻演得令人叫絕。無(wú)論如何，這個(gè)版本要比美國(guó)導(dǎo)演勒維斯·麥萊斯1956年拍攝的一部名為《讓·瓦勒讓的一生》強(qiáng)過(guò)百倍。1958年，法國(guó)著名導(dǎo)演讓-保羅·勒沙努阿又組織了強(qiáng)大陣容，由迦班出演讓·瓦勒讓，布赫維爾演德那迪葉，貝爾納·伯力葉飾沙威警長(zhǎng)，拍出了這部巨著的第一部彩色片。這次改編雖無(wú)新意，但十分忠實(shí)原作。評(píng)論界認(rèn)為，伯力葉塑造的沙威和勒都扮演的米西耶主教比任何一個(gè)版本都更令人信服。最新的一個(gè)版本是法國(guó)導(dǎo)演羅貝爾·霍桑1982年的超級(jí)制作。他先拍成一部長(zhǎng)達(dá)五小時(shí)的電視劇，后又制成一部長(zhǎng)三小時(shí)的電影片。導(dǎo)演在情節(jié)方面力求現(xiàn)代化，這就大大破壞了原著，化妝與布景的戲劇色彩也過(guò)濃，只有出演讓·瓦勒讓的里諾·凡杜拉的卓越演技給人們留下了深刻印象。

事實(shí)上，把一部家喻戶曉的文學(xué)名著搬上銀幕，既要再現(xiàn)原著的風(fēng)貌，又要充分體現(xiàn)電影藝術(shù)的特殊魅力，把洋洋數(shù)十萬(wàn)言的巨著濃縮在三小時(shí)長(zhǎng)的膠片上，確非一件易事，對(duì)任何時(shí)代任何國(guó)家的導(dǎo)演都是一次挑戰(zhàn)。在讓-保羅·勒沙努阿的這部影片中，愛(ài)在苦難的漩渦中搏擊，寬容與敵對(duì)的激流在沖撞，時(shí)代的風(fēng)云變幻不定，革命風(fēng)暴的驚濤駭浪時(shí)起時(shí)伏，這一切構(gòu)成了一幅19世紀(jì)法國(guó)社會(huì)的宏偉畫(huà)面。

小說(shuō)是語(yǔ)言的藝術(shù)，電影是聲光藝術(shù)。兩者給人們提供的藝術(shù)享受既不相同又能相得益彰。以滑鐵盧戰(zhàn)役為例，雨果從歷史的角度，以史詩(shī)般的筆觸描繪了這場(chǎng)戰(zhàn)役，他不僅描寫(xiě)而且加以分析。從他對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)勝負(fù)的必然因素和偶然因素的思考中，人們可以感到這是一位偉大文學(xué)家站在時(shí)代的巔峰在俯瞰歷史。在電影中，導(dǎo)演運(yùn)用多角度的鏡頭運(yùn)動(dòng)，將硝煙彌漫、尸橫遍野的滑鐵盧戰(zhàn)場(chǎng)緩慢地展現(xiàn)在觀眾面前，像是一幅巨大的畫(huà)卷逐漸被打開(kāi)，讓觀眾對(duì)這場(chǎng)意義深遠(yuǎn)的戰(zhàn)役進(jìn)行各自的思考。

1832年巴黎人民為拉馬克將軍送葬的那場(chǎng)戲拍攝得很成功，確把小說(shuō)中起義前夜山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓的氣氛烘托出來(lái)了。開(kāi)始時(shí)，鏡頭推到一輛緩緩行進(jìn)的巨大黑色靈車上，四周的儀仗隊(duì)和送葬的人群將道路擠得水泄不通，寬闊的香舍里榭大街顯得那么狹窄。各色國(guó)旗在空中飄揚(yáng)，歡騰雀躍的孩子們舞動(dòng)著樹(shù)枝，穿著工裝的人們佇立街頭，看來(lái)罷工已經(jīng)開(kāi)始了。商人們揮舞著棍子大聲叫喊，看起來(lái)他們也早已無(wú)心做生意了。樹(shù)上、陽(yáng)臺(tái)、窗口和屋頂上，到處人頭攢動(dòng)，人們的目光既興奮又緊張，人們似乎在探尋，在等待。空氣悶熱得令人窒息。觀眾會(huì)感到一場(chǎng)風(fēng)暴即將來(lái)臨。接著，鏡頭不斷變換角度，一個(gè)俯拍的長(zhǎng)鏡頭把巴黎紛亂的全景呈現(xiàn)在我們面前：起義爆發(fā)了，前來(lái)鎮(zhèn)壓群眾的警察揮舞著棍棒，把人群向四處驅(qū)散，各個(gè)角落都有與軍警搏斗的混亂場(chǎng)面。鏡頭的運(yùn)動(dòng)速度明顯地加快著，從開(kāi)始時(shí)送葬隊(duì)伍的緩緩蠕動(dòng)，轉(zhuǎn)變?yōu)橄蚋鱾€(gè)方向推拉搖移的快速運(yùn)動(dòng)。街壘戰(zhàn)斗開(kāi)始后，這種滿地開(kāi)花似的無(wú)規(guī)則動(dòng)蕩，迅速地轉(zhuǎn)為兩軍對(duì)峙，對(duì)打鏡頭的交替使運(yùn)動(dòng)節(jié)奏逐漸平緩下來(lái)。

從街壘戰(zhàn)斗的畫(huà)面構(gòu)圖來(lái)看，觀眾馬上會(huì)想到德拉古阿那幾幅描繪法國(guó)大革命的名畫(huà)和《悲慘世界》小說(shuō)中的插圖。神情威武、視死如歸的起義者，站在街壘后面一字排開(kāi)，同時(shí)用槍瞄準(zhǔn)著前方敵人。頑皮樂(lè)觀的小戛瓦羅什，站在畫(huà)面右側(cè)，一副老成持重的樣子。另一個(gè)仰拍鏡頭也給人以深刻印象：手持武器的起義者站在街壘上面，憤怒的目光直視前方，政府軍士兵的尸體橫陳街壘前沿，兩名士兵的背影繼續(xù)向前摸索前進(jìn)，短兵相接的白刃戰(zhàn)即將來(lái)臨，起義軍子彈已告罄，生與死凝聚在一瞬之間。讀小說(shuō)原作時(shí)，如果不借助豐富的想象和具備極強(qiáng)的方位感，實(shí)難達(dá)到電影畫(huà)面給予觀眾如此扣人心弦的效果。

但是電影語(yǔ)言在評(píng)說(shuō)歷史功過(guò)(如前所述之滑鐵盧戰(zhàn)役)和主人公心理變化方面，手段仍嫌不足，例如讓·瓦勒讓在當(dāng)馬德蘭市長(zhǎng)時(shí)，聽(tīng)沙威說(shuō)一個(gè)與他同名的人被捕，次日將開(kāi)堂公審。他此時(shí)的內(nèi)心矛盾，縱有畫(huà)外音的旁白解釋，也難以與不受時(shí)空限制的文字媲美。雨果在原作中不惜筆墨，淋漓盡致地深入挖掘了人物的內(nèi)心世界：富有正義感的讓·瓦勒讓首先想到的是去法庭自首，救下那個(gè)無(wú)辜替他受難的人。但是，自首就意味著重新回到曾經(jīng)苦熬過(guò)19年的苦役場(chǎng)，而這次再進(jìn)去將永無(wú)出頭之日。自己多年來(lái)廣行善事，把蒙特漪城變得欣欣向榮，自己成了受世人景仰的市長(zhǎng)，也有了一個(gè)寧?kù)o的家，這一切將因去自首而毀于一旦。他始終把米西耶主教的教誨當(dāng)作自己生活的信條：“隱姓埋名，脫離凡俗，犧牲生命，歸依上帝。”去法庭自首將無(wú)法隱姓埋名，但讓一個(gè)無(wú)辜的人代己受過(guò)，也違背上帝讓他棄惡從善的意志。在世人面前，承認(rèn)自己苦役犯的可恥身份，難道是上帝的意愿嗎?他聽(tīng)到米西耶主教在冥冥之中的告誡：“在世人眼中，你處于恥辱之中，但在上帝面前，你的行為是神圣的。”就在他下決心去法庭自首之時(shí)，他又突然想到命運(yùn)悲慘的芳汀，現(xiàn)在他成了這位風(fēng)塵女子唯一的生命源泉和希望，而這座小城里成千上萬(wàn)的貧苦工人也都要靠他的工廠來(lái)養(yǎng)活和接濟(jì)，為拯救一個(gè)人而犧牲全城人的幸福，為自己的靈魂得救歸依上帝而使眾人陷入貧困，這符合上帝的意志嗎?他對(duì)米西耶主教的告誡發(fā)生動(dòng)搖時(shí)，抓起主教送給他的那對(duì)銀燭臺(tái)準(zhǔn)備扔進(jìn)熊熊燃燒的壁爐火中，主教的聲音又在耳邊響起：“讓·瓦勒讓!你不能為保全你個(gè)人的幸福與安寧將一個(gè)無(wú)辜的老人推上絕路。”要么就從此告別世俗的名譽(yù)、地位、個(gè)人的幸福和自由，去接受非人的苦役、粗暴和凌辱，要么就違背主教的教誨，背叛自己的良心和美德。一線光明剛剛出現(xiàn)，一團(tuán)黑暗又將光明驅(qū)散。讓·瓦勒讓深深地陷入苦悶和矛盾之中。這一章以主人公呼喚上帝結(jié)束。讀者的心緒隨著讓·瓦勒讓的內(nèi)心變化而起伏不定，看到主人公的頭發(fā)一夜之間變?yōu)檠┌祝圃谝饬现小Ｓ捌谶@一場(chǎng)戲的表現(xiàn)略顯蒼白。

小說(shuō)中人物繁多，性格各異。影片突出了幾位主人公，尤其是迦班的出色表演是令人贊嘆的。不論是小說(shuō)還是電影，雨果的這部經(jīng)典之作將永遠(yuǎn)震撼讀者和觀眾的心靈。