野兔

〔日本〕川路柳紅

上帝生下你時，

你一定是因為什么受了驚。

剛生下地你就拚命地竄逃，

也不瞧一瞧四周，

一口氣，撞進(jìn)網(wǎng)里。

（武繼平、沈治鳴譯，選自《日本現(xiàn)代詩選》）

【賞析】

這首詩只短短的五句，作者以樸素、自然的筆觸，以平日里我們司空見慣的野兔為主體意象，揭示出一個深刻的人生哲理。

川路柳紅（1888—1959）在日本現(xiàn)代詩發(fā)展史上，最早主張把口語詩的口號付諸實(shí)踐，從而使日本現(xiàn)代詩得以擺脫舊體詩形式上的束縛。《野兔》一詩無論是意象的選擇還是意境的開拓、語言的運(yùn)用，無一不體現(xiàn)著作者的詩觀。此詩前二句說明野兔奔逃的原因，后三句交代奔逃的過程和結(jié)果。顯然，野兔的“竄逃”是為了生存，其結(jié)果卻反而“一口氣，撞進(jìn)網(wǎng)里”。野兔的結(jié)局，雖然或多或少帶有一些宿命論的色彩，但仔細(xì)揣摩詩意，就可看出，野兔也是由于自己的盲目、冒失，“也不瞧一瞧四周”才進(jìn)網(wǎng)的。每個人的一生都在追求一些東西，躲避另一些東西，如果不能鎮(zhèn)定、明智地選擇自己的生活之路，到頭來只能是想得到的得不到，想避開的避不開。這也許就是詩人在《野兔》一詩中給我們揭示的人生哲理吧。

（曹玉川）