《〔美國〕弗洛斯特·雪夜林邊佇立抒懷》經(jīng)典詩文賞析

我知道我認(rèn)識(shí)這林子的主人。

他的房子就在這村子里面;

他不會(huì)看見我在這兒佇留

凝望他被白雪覆蓋的叢林。



我的小馬駒一定感到奇怪

為什么在這無人煙處徘徊

在叢林和這冰封的湖之間

是這一年中夜色最濃的夜晚。



他將身上的鈴兒搖響

問我是不是走錯(cuò)方向。

但在風(fēng)中回蕩的只有

風(fēng)兒舒緩雪花輕飏。



叢林可愛、黑暗又深沉，

但我還得赴他人之預(yù)約。

還得走幾程我才能就寢，

還得走幾程我才能就寢。

(義海 譯)

這是一首典型的弗羅斯特風(fēng)格的田園小詩。全詩寥寥數(shù)行，洋溢著詩人對(duì)大自然的熱愛和贊美之情，表現(xiàn)了詩人對(duì)自然美的陶醉。

弗羅斯特從大學(xué)肄業(yè)后，在新罕布什爾州的德里當(dāng)了十多年農(nóng)民。但他并不善經(jīng)營農(nóng)業(yè)，最后瀕臨破產(chǎn)。如果弗羅斯特不是一個(gè)成功的農(nóng)民，那么，他卻是個(gè)成功的詩人。他熱愛大自然，醉心于大自然中的一草一木，無論是走在田野里，還是晚間在牛棚里擠牛奶，他總是在構(gòu)思他的詩作。再加之在德里的那些日子他讀了不少華茲華斯和愛默生的作品，所以，他的詩多以農(nóng)村或莊園為題材，用通俗流暢的語言描繪恬靜的田園生活，表現(xiàn)人類和大自然之間的關(guān)系，或渲染無邊的宇宙和深邃的黑夜的神秘。在題材的選擇上，弗羅斯特與他的同代詩人大相徑庭。

在這首小詩中，詩人表現(xiàn)了他在一個(gè)雪花飄飛的冬夜路過一片可愛的林子時(shí)的內(nèi)心感受。但詩人沒有直抒自己的感情，傾瀉一番議論，而是通過對(duì)這片叢林的客觀描繪以及小馬駒對(duì)作者徘徊不前所作的反應(yīng)來表現(xiàn)他對(duì)這片紛紛雪花下的可愛而幽深的叢林的流連忘返。所以，情境的構(gòu)繪對(duì)表現(xiàn)詩人的內(nèi)心世界起著舉足輕重的作用。事實(shí)上，詩人在這方面著墨雖少，卻恰到好處——一片可愛的叢林，被皚皚白雪覆蓋著，詩人走在林子和冰封的小湖之間，走在一年當(dāng)中最濃的夜色里;但這并不是一個(gè)死寂的世界，有舒緩的風(fēng)兒和茸茸的雪花發(fā)出音樂似的聲響，構(gòu)成一個(gè)空蒙而又真實(shí)， 寧靜但又不孤寂的天地;小馬駒搖響鈴兒，象是這片冷風(fēng)景上鮮亮的色彩;白雪覆蓋著的林子、冰封的湖泊，天空飄飛的雪花……構(gòu)成一個(gè)既動(dòng)又靜，既靜又動(dòng)的境界。走進(jìn)這樣的風(fēng)景，多情的詩人又怎能無動(dòng)于衷呢?——他情不自禁地停下了腳步，美的“鎖鏈”羈絆住他的雙腳，美的音樂迷惑了他的靈魂，道路從他的腳下消失，詩情從他的心中升起，他融進(jìn)了大自然，成了這個(gè)天地里的一片葉子或一片雪花。

弗羅斯特在描繪大自然時(shí)，常常將大自然中的事物人格化，使它們與自己處于一個(gè)平等的位置上，使人類與大自然水乳交融。在這首詩中，在雪地冰天之間，唯一的生命是一個(gè)人(我)和一匹馬(他)。不難看出，馬和人之間好象是親切的朋友(詩人不肯用人稱代詞“它”〈It〉而用“他” 〈He〉)， 只是此刻一個(gè)朋友不能理解另一個(gè)朋友為什么要在這野外徘徊不前。可愛活潑的小馬駒的“內(nèi)心活動(dòng)”是這首詩相當(dāng)精彩的部分，他的迷惑不解以及他對(duì)美的無動(dòng)于衷有利于表現(xiàn)詩人此刻的內(nèi)心審美感受， 起到襯托作用。總之，詩人的內(nèi)心活動(dòng)都是通過外在的東西(停下的腳步，馬駒的反應(yīng)等)來表現(xiàn)的。至于詩人此刻究竟聯(lián)想到了什么，心中蕩漾著怎樣的情愫，不用有限的筆將它表現(xiàn)出來無疑是聰明的。有限可以表現(xiàn)無限，但不高明的表現(xiàn)反而是對(duì)無限的褻瀆。詩末的“還得走幾程我才能就寢”給人們暗示：為了達(dá)到人生的目標(biāo)，現(xiàn)在，“我”還不能在這美景中停下， “我”還得向前跋涉。

弗羅斯特對(duì)當(dāng)時(shí)美國詩壇的改革沒有多大熱情，他始終采用傳統(tǒng)的詩歌形式來寫作，多用有韻的兩行詩、 四行詩， 無韻詩(blankverse)和十四行體。他的詩大部分寫于本世紀(jì)初之后，這首傳統(tǒng)形式的小詩即是他在1923年寫成的，而在當(dāng)時(shí)，美國的意象主義運(yùn)動(dòng)已如火如荼，他能堅(jiān)持用這種古老的形式寫作比朗費(fèi)羅還難能可貴，因?yàn)槔寿M(fèi)羅畢竟是十九世紀(jì)的詩人。然而，令人不解的是，他的詩卻受到廣大讀者的歡迎，他獲得四次普利策獎(jiǎng)和一次波林根獎(jiǎng)就足以說明這一點(diǎn)。這也說明，人們習(xí)慣于相對(duì)穩(wěn)定的形式。弗羅斯特被認(rèn)為是“美國現(xiàn)代詩的代表” (《二十世紀(jì)世界文學(xué)百科全書》)。

這首詩原文每行11個(gè)音節(jié)，句末押A A B A的隨韻，此處每句采用四個(gè)節(jié)奏組譯出，韻腳與原文一致。

(義海)