愛的生長*

我簡直不相信我的愛竟如此純潔，

如過去我曾經所想，

因為它確實經歷過

起伏的命運，變換的季節，如草莽；

我覺得一冬天我都在撒謊，發誓說，　

我的愛無限，若春天使它增多。

但如果愛情這劑藥——以更多憂傷

治一切憂傷——不僅非純粹元素，

即混合雜質，令靈魂或感官痛苦，

而且向太陽借取其動力能量，　

那愛情就不單純和抽象，如他們

所常說——他們除繆斯外別無情人，

而是像其它萬物，由元素混成；

愛情有時會沉思，有時會行動。

然而到春天，愛情生長得不是　

更壯大，而是更顯眼；

猶如，天穹里，星子

不是被太陽擴大，而是彰顯。

溫柔的愛動，猶如枝頭的鮮花，

此時從愛情甦醒的根部萌發。　

假如像攪動的水中一圈漣漪

產生更多圈，愛情也這樣增長，

那就像多重天，只構成一個天堂，

因為，它們全都集中環繞你。

雖然每一春都給愛增加新熱度，　

但是，猶如諸侯在戰時增收

新賦稅，到和平時期也不減免，

冬天也不會減少春天的增添。

注釋

*標題：有些抄本作“春天”。

5　“撒謊”（lyed）：也有“躺著”的意思。原文是雙關語。

11-12　“他們”：指詩人們。“繆斯”：古希臘神話中的詩歌女神。

23-24　托勒密天文學認為天有九重，層層環繞地球。此即所謂“地心說”。