《〔蘇聯〕古米廖夫·夢》經典詩文賞析

在惡夢中呻吟不已，

醒來了，——心情沉痛而悲郁;

我夢見你愛上了別人，

那人使你受了委屈。



我跑離自己的床鋪，

有如犯人逃離斷頭臺，

我眺望那野獸眼睛似的路燈

怎樣陰沉地閃出光彩。



噢，大概沒有任何人

會無家可歸似地流浪，

沿著今夜這晦暗的街道，

就象沿著干涸的河床。



就這樣我來到了你的門前，

我注定不會有另一條去路，

盡管我知道，此門

我任何時候都不敢邁入。



我知道，他欺侮了你，

盡管這只是發生在夢里，

但在你緊閉的窗前，

我終究會痛苦地死去。

(王守仁 譯)

《夢》是古米廖夫向情人葉蓮娜·德表達心境的詩篇，詩中洋溢著生死相關、夢魂縈繞、忠貞不渝的愛。詩人加以擷取描繪的是生活長河中一個精彩的戲劇片斷。從空間平面看，富有心理層次，挖掘到了人的深層意識——愛的忠誠。

從主題相似的同類詩篇的前后承傳角度看，可以說《夢》是普希金的無題“我愛你……”一詩的繼續和深化。“我愛你”一詩的結尾四句是：

我默默地，無望地愛你，

有時苦于羞怯，又為嫉妒暗傷，

我愛你那么溫存，那么專一，

啊，但愿別人愛你也是這樣。

這是被許多世代沉湎于愛河中的青年男女所熟悉的，或許是無數封情書和日記所反復運用的詩句。古米廖夫以普希金的終點為起點，他借可怕的夢境，把沉入潛意識里的對情人的關切和深沉的愛恰如其分地、酣暢淋漓地傾瀉出來。按弗洛伊德《釋夢》的理論，夢是潛意識和無意識的釋放，它要經過凝縮、移置、潤色等裝飾的工序。 “夢的目的在于隱瞞”，那么，這個經過裝飾的夢，被裝飾的是“野獸眼睛似的路燈”，是“今夜這晦暗的街道”——即險惡環境對愛情的挑釁和威脅的隱喻和象征。從而顯露出這“有如犯人逃離斷頭臺”的惡夢， 卻正是在神志清醒時候將愛情反復掂量之后的結果。 “盡管這只是發生在夢里，/但在你緊閉的窗前，/我終究會痛苦地死去。”詩人繞了一圈，終于又回到了普希金“我愛你”的主題上。古米廖夫在并沒有越出普希金純用清醒意識所表達的樊籬的情況下，挖空心思地把愛的忠誠的主題深化到了潛意識的層次，對于愛情這一常寫常新的永恒主題不乏借鑒意義。

(董小玉)