《【捷】·畢齊什卡·洪賽克和他的好朋友》全文|賞析|讀后感

艾朵阿爾德·畢齊什卡是捷克斯洛伐克當代女作家，她的中篇童話小說《銀色的云》傳到國外后，因其創新特質而引起重視。我國除譯介了她的《銀色的云》外，還譯介了她的一批低幼兒童小說和童話。

《洪賽克和他的好朋友》原篇名為《洪賽克怎樣生病》，寫村童洪賽克在該起床的時候沒起床，他的好朋友公雞、母雞、狗、山羊、貓、鵝都以為他病了，就都來向他慰問。為了準備慰問品，家畜們各盡其能、各獻其愛，以感激他對家畜們悉心細致的照料。最后大家都發現他沒生病，只是睡過了頭。男孩子在睡過了頭所造成的“生病了”的童話誤會中，發現大伙兒這樣愛護他，心中感到十分高興和安慰。從這篇童話里，小讀者可以悟出這樣一個樸素的道理：愛要用愛去換取。這番道理一旦深入兒童的心靈，他們就會樂于為人間的愛而作出奉獻、付出代價。

這篇童話中出現的是各種家畜，寫的都像幼年兒童。它們最“識好歹”，不世故，而寫傾其所愛又從各自的特點出發，鵝拿不出什么可以表示慰問心意的物品，就打算對它所感激的男孩唱支“嘎嘎歌”，這種真摯的表達方式完全是幼兒化的。

現代童話寫鄉村生活的不多，這是成功的一例，引入中國后，也倍受中國兒童的歡迎。

·韋葦·

洪賽克和他的好朋友

眼下正是收割季節。一大早，爸爸和媽媽就下地干活兒去了。太陽已經升得老高老高，可洪賽克還沒有在院子里露面。狗滿院子跑來跑去。它不時瞅瞅男孩兒的門，可是總不見洪賽克出來。于是，狗對公雞說：

“糟了，公雞，洪賽克病了。自從我看守這房子和院落以來，洪賽克只有咳嗽和感冒的日子才不出屋來?！?br>
公雞最愛傳播消息。它要把這個消息趕快告訴院落里的伙伴們，它大叫道：

“喔——喔——喔! 洪賽克病了!”

母雞們心里一難受，就“咯達咯達” 地叫起來。鵝們心里一難受，就嘎嘎地叫開了，山羊也心疼地咩咩叫著。所有的家畜都想知道究竟是怎么回事兒。但是誰也不知道洪賽克得的是什么病。

“好吃的麥粒兒對他的病總不會沒有好處的，” 一只老母雞說，“洪賽克對我們可好了，他天天給我們的食槽里灑一碗清水，而且從來也不像有些淘氣的男孩那樣把我們趕進池塘里。我要給他送一粒最好吃的麥粒去，讓他快快恢復健康?！?br>
“對極了，對極了，”母雞們“咯達咯達” 地叫著，“咱們應當送最好吃的東西給他，幫助咱們的洪賽克恢復健康!”

說完，母雞們在院子里四處團團轉著，要找到一樣最好吃的東西。一只母雞找到一粒燕麥，另一只母雞找到一條蚯蚓，第三只母雞找到一只甲蟲，它們都等著有人來給它們把門兒開開。

狗看著母雞們都要為洪賽克恢復健康出力，自己心里也琢磨開了： “說實在話，洪賽克常常跟我鬧著玩兒，給我面包吃，從來不像有的男孩那樣把我打得汪汪叫。我也應當給他送點什么去才好?！?br>
公雞看著大伙兒都給洪賽克送慰問品，便思來想去琢磨了好久，也拿定了一個主意： 我不能像這些糊涂蟲一樣，給洪賽克送那樣的慰問品。我要么不送，要送就送樣新鮮玩意兒，誰也不曾想到的玩意兒!”

正在它這么思忖著的一瞬間，一根彩色的羽毛從它的尾巴上脫落了下來。公雞即刻銜在嘴里，鄭重地送到房門口。

“洪賽克從來不從我的尾巴上拔毛，從來不像別的淘氣男孩那樣惡作劇?！惫u尋思著?！白屗魝€美麗的紀念吧。他瞧著我的尾羽，病很快就會好的?！?br>
山羊看著闊步走去的公雞，不禁笑得白胡子都抖動起來。

“你倒是給洪賽克送去一件好玩具!可難道你不知道，病人首先需要的是吃點兒可口的東西。”它咩咩地說。“好啦，你瞧我的，我給洪賽克送一籃子三葉草去。我親自試過，一吃三葉草，病準好。洪賽克自己也天天拔這種草來給我吃。今天，我要送點三葉草請他吃。為什么你不給洪賽克送些三葉草呢?”

但是公雞不理睬它。

“這里發生了什么事?”貓突然咪咪地說著，從圍墻上跳下來。

“洪賽克病了，” 大伙兒爭先恐后地對貓說?！八匠ξ覀兌己芎玫?。我們給他送些慰問品去，希望他快快恢復健康?！?br>
“那我也得給他送些什么去，”貓咪咪地說?！八刻烀咳斩冀o我牛奶喝，又從來不揪我的尾巴。送點什么給他才好呢?老鼠，這是頭等慰問品了?？衫鲜蠖际呛橘惪说膵寢審奈葑永锝o攆出來的。對了，我已經想出我該怎么做了……門一開開，我就吱溜一聲鉆到洪賽克的被窩里去，我給他烘得渾身暖洋洋的。這樣，病人就熱乎乎的了。”

貓這么想著，就蹲在門口，等著人來開門。

只有鵝們還在為慰問品的事爭辯不休。它們怎么也達不成協議。

“咱們不好給他唱支嘎嘎歌兒嗎?”一只老鵝說。

“絕妙的想法!”鵝們都樂開了?！暗乳T一開開，咱們就走上臺階，唱支最歡樂的鵝歌。”

“可不是，你們等著吧，洪賽克聽了鵝歌一定會高興得不得了!”一只麻雀諷刺它們說。

“姐妹們，別理它。”一只老鵝滿腔惱怒，說?！八刀试蹅兊纳ぷ樱荒芟裨蹅冞@樣唱得雄壯洪亮?！?br>
正當大伙一個挨一個站到門口時，公雞飛上了窗臺，亮開嗓門一聲高叫：

“喔——喔——喔! 開門喲!”

接著，他用嘴“篤、篤”敲了敲窗戶玻璃。

這么一來，門兒大開了，門檻上出現了睡得迷迷糊糊的洪賽克。

“你根本沒生病呀?”狗驚異地問。

洪賽克的臉兒漲紅了。他在不知不覺中，睡過了起床時間，所以沒有出來。他為自己起晚了而感到很不好意思。不過，大伙兒這樣愛護他，他心里真是太高興了。于是，他就動手給狗舀來了一大碗清水，給貓拿來了牛奶，給雞撒了一把麥?！?br>

(韋葦譯)