仿哈菲斯
1829
（在幼發拉底河畔的軍營）
別再沉迷于戰場的榮譽，
啊，英俊的青年啊!
別再和那一群卡拉巴人
一起投入流血的爭戰之中去!
雖然我知道，死亡不會
喜歡上你，阿茲拉伊
在劍光中看到你英俊的面龐
也許會不忍心，然后輕輕放過你!
但是我恐怕：在戰爭之中
你將受到另一種損害：
從此丟失了羞怯的謙謹，
那只屬于稚子的美將永不再來!
仿哈菲斯
1829
（在幼發拉底河畔的軍營）
別再沉迷于戰場的榮譽，
啊，英俊的青年啊!
別再和那一群卡拉巴人
一起投入流血的爭戰之中去!
雖然我知道，死亡不會
喜歡上你，阿茲拉伊
在劍光中看到你英俊的面龐
也許會不忍心，然后輕輕放過你!
但是我恐怕：在戰爭之中
你將受到另一種損害：
從此丟失了羞怯的謙謹，
那只屬于稚子的美將永不再來!
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：《書商和詩人的會談》普希金詩賞析
下一篇：《你和您》普希金詩賞析