可愛的春天，你消逝了！

無處可永駐你的芳蹤！

我見你繁花盛開之處，

盡是秋天不安的騷動。

秋風多么悲惻地吹過

灌木林中，它像在哭泣；

大自然的垂死的嘆息

在凋零的樹叢中戰(zhàn)栗。

一年又已經(jīng)匆匆而去，

多么迅速！多么迅速！

林中颯颯地傳來問話：

你的心可曾找到幸福？

林中的喧囂，你奇妙地

打中我的心，使我哀傷！

每一年都很忠實地帶來

枯萎的葉子、枯萎的希望。

(錢春綺譯)

【賞析】

“自古逢秋悲寂寥”， 古今中外，在無數(shù)騷人墨客的作品中，都郁積著濃濃的悲秋情結(jié)。萊瑙的這首《秋怨》，寫得哀怨纏綿，動人心弦，在悲傷的情緒里暗暗涌動著凄涼的況味。

全詩一開始，詩人感懷那已經(jīng)逝去的春天，在秋日頹敗的環(huán)境中尋找、回憶春天的美麗，此番滋味更使人感到悲涼。因為在這里，尤其是秋天，一切都是經(jīng)不起回憶的，也許回憶本身就是在秋日里的一塘苦水。中國古代詩人是時常把悲秋和傷春聯(lián)系在一起的，當詩人看到欣欣向榮的景象，而自己又無法有所作為時就會傷春。而在萊瑙的詩句中，春天則是一個美好的向往，作為參照，秋日里的憂郁更加顯得苦楚。秋風，穿梭在密林之間，帶動些許落葉的聲音，這在詩人看來像是自然界的一場哭泣，仿佛整個自然都在經(jīng)歷死亡與消失，萬物都行將走向自己的結(jié)局。也許到了冬天，一切都被大雪覆蓋，人們的感覺也會凝固。可是現(xiàn)在，在秋日里，萬物都在經(jīng)歷頹敗，都在掙扎，這怎么不讓人感到凄涼呢？跟隨而來的是不可避免的時光流逝之感，詩人感到在時光流逝的背后，自己依舊一事無成，在如此悲傷的氣氛中，他仿佛聽到了林中的詢問——“你的心可曾找到幸福？”這一句的出現(xiàn)具有直刺人心的力量。一切悲傷頹敗的外景都凝聚成了這么一句話，詩人借景抒情，讓萬物與自己的心緒通過這么一句詢問而聯(lián)系在一起。最后兩句堪稱是全詩的點睛之筆，我們可以看到詩人把悲秋的情懷更進一步擴大了，似乎先前對春的懷念已經(jīng)不再，每一年對他來說都只有躲避不了的秋，每一年，伴隨著自己憂傷的心情而來的，只有這枯萎的葉子、枯萎的希望。這比起先前憂郁的心緒而言，又多了一份絕望。

全詩結(jié)構(gòu)嚴謹，每一詩節(jié)都由四句組成，語言簡潔流暢，詩句的展開與作者心緒的表達融為一體，讓人很容易感同身受。

(林曉筱)