《泰國文學(xué)·高·素朗卡娘·金沙屋》作者簡介|內(nèi)容概要|作品賞析

作者簡介 高·素朗卡娘 (1911— )泰國家庭愛情小說代表作家之一，本名甘哈·堪希里，出生于吞武里的一個(gè)官宦之家。皇后女子中學(xué)畢業(yè)后教了3年書，之后辭去了教職，專門從事寫作，創(chuàng)辦過文學(xué)藝術(shù)出版社及芒通日報(bào)，并自任總編輯，做過婦女之家報(bào)的編輯部主任。1931年發(fā)表第一篇短篇小說。她轟動(dòng)文壇的第一部長篇小說是發(fā)表于1937年的《妓女》，小說寫的是一位鄉(xiāng)下少女被騙到曼谷淪為妓女的遭遇。一位年輕的女作家在當(dāng)時(shí)的環(huán)境下敢于寫妓女的題材，在泰國文壇上是空前的。1938—1944年鑾披汶執(zhí)政，推行狹隘民族主義政策，摧殘文學(xué)，禁錮文藝，高·素朗卡娘用作品大膽抗?fàn)帲龑懥碎L篇小說《思念》、《歸宿》、《記錄》、《夫妻》等，較有意義的是長篇小說《臺(tái)帕拉》和《潘蒂帕》，小說對傳統(tǒng)的價(jià)值觀和鑾披汶的“道德規(guī)范”提出了大膽挑戰(zhàn)，對婦女的不幸命運(yùn)表達(dá)了深切的同情。第二次世界大戰(zhàn)又是她創(chuàng)作的一個(gè)高峰期。這一時(shí)期她的主要作品有《金沙屋》 (1953) 、《隆阿侖》、《萍開夫人》、《絕代佳人》和《如此愛情》等等。《金沙屋》是她的代表作，當(dāng)時(shí)即譽(yù)滿文壇，現(xiàn)在仍在受到讀者的喜愛，被多次改編成電影和戲劇。七十年代以后創(chuàng)作稀少，目前已擱筆。幾十年來她共寫了短篇小說約百篇，長篇小說45部，翻譯一部，劇本三部，詩集一部，散文多種。她的作品對泰國家庭愛情小說的發(fā)展和繁榮，起了很大作用，產(chǎn)生了深廣的影響。

內(nèi)容概要 帕加曼的父親是個(gè)廉潔的府尹，在任多年，依然兩袖清風(fēng)，父親亡故，一家立刻陷入困頓，連喪事也是借錢辦的。在清理父親的遺物時(shí)，帕加曼發(fā)現(xiàn)了一個(gè)藍(lán)皮記事本子，里面還夾了一封信，是父親寫給帕加曼的堂姑母蒙帕納萊·沙旺翁的。母親告訴她，父親臨終前曾有遺言，要帕加曼保存好這個(gè)本子，拿這封信去金沙屋，投靠堂姑母蒙帕納萊。金沙屋是個(gè)深宅大院，建筑豪華雄偉，林木奇麗茂盛。然而，帕加曼到達(dá)之時(shí)堂姑母不在，老花匠不理她，傭人兇得要命，大表姐帕拉迪更不收留她，只有一個(gè)殘廢的孩子小表弟帕奴塔表示同情，可他沒有任何權(quán)力。又氣又餓的帕加曼只得憤然離開，但她沒走幾步就昏倒在臺(tái)階上，醒來之后發(fā)現(xiàn)自己躺在奶媽坤諾的黑屋里。從奶媽的嘴里帕加曼得知堂姑母是個(gè)迷信的人，她認(rèn)為殘廢的小兒子生下來克死了丈夫，所以對他很厭惡。她最喜歡的是小女兒帕維妮，大女兒性情古怪，有心臟病，大兒子在國外。奶媽告訴她，這個(gè)家庭事情不少，慢慢就會(huì)知道了。故意躲出去的蒙帕納萊回來后大發(fā)雷霆，埋怨長女帕拉迪收留了帕加曼。蒙帕納萊和帕加曼的父親是堂姐弟。帕加曼的祖父因“行為不端”，沒有得到任何遺產(chǎn)。帕加曼的父親青年時(shí)曾寄居在金沙屋，但因娶了個(gè)鄉(xiāng)下女人，褻瀆了門庭，被伯父逐出，他發(fā)憤苦讀，當(dāng)了法官，得了“帕”的爵位。然而帕加曼的父親卻不念舊惡，祖父病重之際是帕加曼的母親侍候直到臨終的。帕拉迪得知這些事情，對母親的作法產(chǎn)生了懷疑。寄人籬下的帕加曼形同仆人，動(dòng)輒得咎，面對盛氣凌人的帕拉迪，帕加曼不得不指出： 金沙屋是皮尼德南家族的祖先留下的。而現(xiàn)在居住在這里的沙旺翁一家卻是個(gè)外姓! 帕加曼表示，她不是來討債的，也沒有希望他們?nèi)抗B(yǎng)自己，況且她每天還干了不少活! 帕加曼的話句句在理，帕拉迪也覺得母親對這個(gè)女孩子也太刻薄了，可她一直不明白，為什么母親一定要擠走這個(gè)女孩兒，這個(gè)謎底大概只有外祖父才能解開。帕加曼的曾祖父有三個(gè)兒子，兩個(gè)兒子是正室所生，一個(gè)兒子是和傭人生的，這妾生的小幾子就是現(xiàn)在躺在陰暗潮濕的“橫樓”里的那位臥病在床，形容枯槁的老人，此人怪癖極多，瘋瘋顛顛。帕加曼的祖父素拉蓬年輕時(shí)愛上了個(gè)戲子，為曾祖父所不容，祖父一氣之下跑掉，而這位戲子則受到了非人的待遇。這就是祖父的“行為不端”和沒有得到遺產(chǎn)的原因。蒙帕納萊的小女兒帕維妮覺得大姐無能，她要自己動(dòng)手把帕加曼趕出去，于是找個(gè)借口，打了帕加曼一耳光，憤怒的帕加曼也不甘示弱向帕維妮猛地?fù)淙ァ伤姆纯篃o人同情，也不敢把自己在金沙屋的遭遇告訴母親，她也無意離開這里，因?yàn)檫@是父親的遺囑，金沙屋是自己家族的遺產(chǎn)，她有權(quán)留在這兒，她想看個(gè)究竟……蒙帕納萊的大兒子帕拉達(dá)從國外考察回來，他更加沉默了。他看到西歐受到的戰(zhàn)爭創(chuàng)傷，人民的貧困和發(fā)奮的工作，但是泰國呢?他只能凄然一笑……是他發(fā)現(xiàn)了由于受到驚嚇昏死過去的帕加曼，并把她抱回來的。他從奶媽那里得知了帕加曼的來歷，對這個(gè)家庭對這女孩子的態(tài)度產(chǎn)生了疑問。看到了帕加曼淺藍(lán)色本子上所記載的內(nèi)容，他更鎖緊了眉頭。帕加曼高燒不退，他把她送進(jìn)了醫(yī)院。帕拉達(dá)對母親、姐姐和妹妹兩年來花去了公有的積蓄四萬帕，外祖父的身體不見好，小弟弟的腿也沒給予治療，把帕加曼安排在仆人的屋子里都很有意見，母親卻冷言冷語，罵他胳膊肘向外拐。帕拉達(dá)回到這個(gè)家里使帕加曼的境遇有了根本的好轉(zhuǎn)，他把她安排在樓上單獨(dú)住，讓她繼續(xù)上學(xué)，學(xué)習(xí)音樂，在客人面前親自介紹這個(gè)妹妹，給她買演出的衣服，親自出席了有帕加曼鋼琴演奏的晚會(huì)，然而得知帕拉達(dá)又將出國的消息，帕加曼感到震驚，帕拉達(dá)即將訂婚的傳聞?dòng)质顾鄲灐Ｅ晾_(dá)臨走時(shí)留下一封信，囑咐她遇事考慮周全，以擺脫面臨的困境。蒙帕納萊和帕維妮不顧帕拉達(dá)的警告，繼續(xù)迫害帕加曼。帕維妮更想把帕加曼引向墮落，帕拉達(dá)不同意妹妹這樣，于是引起了爭吵，于是帕維妮的用心，金沙屋的內(nèi)幕，母親的詭計(jì)統(tǒng)統(tǒng)被揭露出來。帕維妮不相信金沙屋不是自家的財(cái)產(chǎn)，一定要找外祖父核對。病危的外祖父聽到帕加曼的名字霍地坐了起來，他當(dāng)著眾人的面說出隱瞞幾十年的事實(shí)。原來他的母親臨死的時(shí)候?qū)λf：“所有的東西都?xì)w你，但這金沙屋要?dú)w素拉蓬。”帕加曼理所當(dāng)然地對金沙屋擁有繼承權(quán)。帕拉迪的外祖父死了，金沙屋將屬于誰?如果它易主的話，沙旺翁家族就要“跌價(jià)”了。帕維妮打算決一死戰(zhàn)。帕加曼回到自己家里。正在此時(shí)帕拉達(dá)從國外回來，這對于陷于混亂的這個(gè)家庭來說，好如大旱逢雨。帕拉達(dá)告訴姐姐，說他早就知道金沙屋應(yīng)該屬于誰。外祖母本是素拉蓬的情人，但被外祖父奪了過去。外祖父臨死的時(shí)候說出了遺產(chǎn)應(yīng)該歸誰所有的真象，是為家族洗去了污點(diǎn)，帕拉達(dá)認(rèn)為，自己一家應(yīng)該凈身出戶，免得蒙受奇恥大辱。帕加曼回到家里對于破落的家庭非常失望，可是帕拉達(dá)在自己家里的突然出現(xiàn)差點(diǎn)沒使帕加曼昏厥過去。母親看到這個(gè)情景，明白了女兒的心思。帕拉達(dá)的來意有兩個(gè)，一、請她回到金沙屋繼承這個(gè)產(chǎn)業(yè)，二、現(xiàn)在有兩個(gè)求婚者，請帕加曼自己決定。帕加曼真想與帕維妮的未婚夫結(jié)婚，以便出口報(bào)復(fù)的惡氣，但長輩卻告訴她，別的可以賭氣，唯獨(dú)愛情不可當(dāng)兒戲。帕加曼回到金沙屋，內(nèi)心消除了芥蒂的大表姐親自迎接她，彼此激動(dòng)萬分。大表姐走進(jìn)帕加曼的房間，送來了帕拉達(dá)送給她的項(xiàng)鏈，告訴她：“客廳里有兩個(gè)愛著你的人，你要慎重選擇! ”她說自己的愛情是不幸的，她不希望看到弟弟也和自己一樣。當(dāng)帕加曼步入客廳之時(shí)，帕維妮的未婚夫興高采烈，又見幼時(shí)的伙伴納昆也在座，便和納昆先打了招呼。帕拉達(dá)見此情景，長嘆一聲走掉了，帕加曼不顧一切地追了上去，只聽在圖書室里一聲驚喜的高喊：“帕——加曼! ”

作品鑒賞 高·素朗卡娘的小說有一個(gè)鮮明的特點(diǎn)，這就是她十分注意作品的故事性、趣味性和可讀性，為此她在藝術(shù)上進(jìn)行了可貴的探索。家庭愛情小說寫起來是有一定難度的。它一般不具有破案小說那樣曲折離奇的情節(jié)，也沒有打斗作品的刺激性。它寫的大都是極平常的瑣細(xì)事情。但高·素朗卡娘很注意小說的結(jié)構(gòu)與情節(jié)，使小說起伏跌宕，不至被瑣細(xì)的生活細(xì)節(jié)淹沒。她前后照應(yīng)，使人物的關(guān)系和命運(yùn)在情節(jié)發(fā)展中逐漸趨于明朗。比如該《金沙屋》這部小說，讀者最關(guān)心的金沙屋所有權(quán)的問題就是在戲劇性的矛盾沖突中解開的。然而為迎接這個(gè)高潮的到來，作者做了多層次的鋪墊，制造了許多懸念。帕加曼的突然到來，給占據(jù)金沙屋的沙旺翁家族帶來極大的震動(dòng)和恐慌，然而帕加曼的來意如何，堂姑母和表姐為什么那么不近人情，作者未予解答。待到帕加曼深入禁地，發(fā)現(xiàn)“神秘鬧鬼”、陰暗潮濕的橫樓里躺著一位形容枯槁的老人，讀者又會(huì)急切地想知道這個(gè)老人是誰，他為什么有如此遭遇，他和帕加曼的祖父是什么關(guān)系，帕加曼的祖父為什么被剝奪了財(cái)產(chǎn)的繼承權(quán)?帕拉達(dá)回國和出國，又使帕加曼的地位一起一落，堂姑母和小表姐的陰謀幾乎得逞。老皮皮特目睹了女兒和外孫女的惡行，悟出了“你們是愛我的財(cái)產(chǎn)，并不愛我這個(gè)人”時(shí)，他才急切地想找到帕加曼。在斗爭白熱化的時(shí)刻，老頭臨死時(shí)終于倒出了自己的虧心事。高潮之后，作者還留下一個(gè)尾聲，帕拉達(dá)究竟愛誰?房屋的繼承權(quán)究竟應(yīng)該怎樣處理? 帕拉達(dá)愛上帕加曼以后，使必然傷害一方的金沙屋所有權(quán)問題變成了皆大歡喜。高·素朗卡娘在人物塑造上也取得了很高的成就，她的小說的主要人物性格十分鮮明，次要人物也各具特色，連作為陪襯的仆人們也被她寫活了。過去的家庭、愛情小說寫的大都是大家閨秀、淑女，她們知書達(dá)理，溫文爾雅，柔情如水，但是高·素朗卡娘卻塑造了一些不同凡響的貴族少女形象。帕加曼是小說的女主人公，她聰明、能干、倔強(qiáng)、自尊、果敢，不在強(qiáng)權(quán)下低頭，這是她性格的最大特點(diǎn)。當(dāng)堂姑媽污辱她的父母的時(shí)候，她敢于駁斥 雖然寄人籬下，卻沒有奴顏媚骨; 當(dāng)帕維妮打她耳光時(shí)，她敢于把她推倒;當(dāng)小姑母的孩子欺侮殘廢的帕奴塔的時(shí)候，她替帕奴塔還了手。她敢于在眾人面前丟這些“體面人”的臉，然而她又潔身自好，并不企圖繼承金沙屋這筆遺產(chǎn)。高·素朗卡娘筆下的反面人物也極有特色。蒙帕納萊極端自私，心理陰暗，事事想的是自己，眼里根本沒有別人，但她卻要擺長者和貴族的臭架子。她的小女兒帕維妮驕橫、跋扈、放縱，有時(shí)甚至撒潑。她在家也穿戴得花枝招展，吸煙、賽馬，想干什么就干什么。她看到別人都“管”不了帕加曼，便要親自出馬，顯顯她的威風(fēng)。她見硬的不行，便來軟的，想把帕加曼引向墮落，而到頭來卻偷雞不著蝕把米，把自己的未婚夫也丟了。外祖父臨死前她大鬧橫樓，把這個(gè)人物的性格戲可以說是推向了高潮。高·素朗卡娘對于次要人物也不馬虎。好花需要綠葉扶持，如果次要人物形象干癟、乏味，整個(gè)小說就很難說是成功的，次要人物的敗筆也會(huì)導(dǎo)致主要人物塑造上的失敗，這是屢見不鮮的。如在《金沙屋》，作者對蒙帕納萊的大女兒的性格，心理的刻畫就極成功。作者寫她雖然也養(yǎng)尊處優(yōu)，但本身的感情曾受傷害，失去了愛情的幸福，因而形成了孤僻冷漠的處事態(tài)度，曾打算削發(fā)為尼。她雖然也有貴族的家庭帶給她的偏見，但內(nèi)心仍然是熱的，所以她能隨著矛盾的發(fā)展調(diào)整自己的態(tài)度。她對母親隱瞞帕加曼的來意不滿，對妹妹帕維妮在帕加曼身上的險(xiǎn)惡用心有所察覺，并且間接提醒過帕加曼，最后她和帕加曼的相互理解和信任是很自然的。作者寫她對帕加曼態(tài)度上的變化入情入理，很有層次，十分可信。高·素朗卡娘在家庭愛情小說這類通俗小說所取得的成就，特別是在塑造人物方面所取得的成就，對泰國文壇來說是有某些開拓意義的，因而對后來這類小說的發(fā)展也產(chǎn)生了重大的影響。