又已是夜晚時分，

安寧輕輕降臨，

罩上田野和森林，

人世也已安靜。

只有巖邊的小溪，

還在那兒奔騰，

永遠永遠地流去，

發出淙淙之聲。

夜晚也從不給它

帶來安靜小休，

大鐘也從不給它

敲響休息之歌。

我的心啊，你也是

如此忙碌不閑：

只有上帝能給你

賜予真正晚安。

(錢春綺譯)

【賞析】

《晚歌》作于1837年，是法勒斯萊本的名篇之一，寫得樸實自然，有民歌風味，音樂家舒爾茨為此詩作過曲。

法勒斯萊本的創作年代是現代主義詩歌產生的前夜，許多傳統審美意象即將在新詩人筆下發生重大變化。但法勒斯萊本的詩仍基本屬于古典意境。第一節徐徐展開一幅靜謐的田園夜景： 夜幕降臨，四野寂靜。夜晚對于日出而作、日落而息的鄉村來說，意味著安謐、寧靜，溫馨的休憩替代了辛勞與喧鬧，大自然與人世皆歸于靜默。

第二節略有轉折： 靜默中響起淙淙流水聲，“巖邊的小溪”在奔騰流淌。小溪的流動一方面給靜謐的詩境加入了聲音與活力，另外也在詩歌的“空間”向度上加入了“時間”之維——“永遠永遠地流去”，逝者如斯，一去不返。溪流的意象為此詩拓開了一個悠長的時空境界，靜寂的鄉野顯得靈動、悠遠起來。

第三節繼續感嘆于溪流的不可止息。與人們的入夜安歇不同，夜晚不能給小溪帶來休憩；小溪的命運便是流淌，無論晝夜春秋，永無休止之時。

經過兩節鋪墊，第四節引入真正的主角——抒情主人公的“心”。小溪其實是喻體，要比擬的是“我”的同樣忙碌不止的心。人被拋于世間，便開始了無休無止的操心，如同流水一般亦無止息。白晝固然要應對種種事務，夜晚也不得安歇，當黑暗來臨、外界歸于寂靜時，人更易于聽見內心的聲音，這聲響綿綿無絕期。詩人并沒有明言“心”為何思慮，大約是表明只要活在現世，人世之歡喜煩憂便無盡時，而“心”亦只有等待上帝賜予真正的寧靜(暗喻死亡)。對于信仰宗教的人，死亡并非悲慘結局，它意味著回到上帝身邊，進入永恒的幸福、光明與安寧。

此詩從靜到動，從寧謐空間進入悠遠時間，從具象事物轉喻心理，流暢自然，簡潔優美。

(鐘麗茜)