作者： 顧亞鈴譯方雅森

【原文作者】：米·左琴科

【原文作者簡介】：

米哈依·米哈依洛維奇·左琴科(1895－1958)，蘇聯俄羅斯作家。生于波爾塔瓦一個畫家家庭。1913年入彼得格勒大學攻讀法律。1915年第一次世界大戰中志愿赴前線，后因眼睛受傷復員。十月革命勝利后加入紅軍，參加過保衛蘇維埃政權的斗爭。1919年退伍，當過鞋匠、電話員、會計、演員等。1921年開始發表作品。參加過“謝拉皮翁兄弟”團體。他的第一部幽默故事集《藍肚皮先生納扎爾、伊里奇的故事》(1922)以及隨后的許多中、短篇諷刺小說《貴婦人》(1923)、《狗鼻子》(1923)、《澡堂》(1924)等，描寫革命后社會生活中遺留的舊痕跡和種種陳規陋習，嘲笑了自私、落后、官僚主義等現象。他在中篇小說《日出之前》(1943)和《猴子奇遇記》(1946)受到蘇共中央嚴厲批評后從事文學翻譯。

【原文】：

一天我騎車上街。

我這輛車可真不賴，英國貨：“皮西愛”。

挺體面的一輛車。我有時候騎著它出去散散心，或者歇歇腦子。

這車既漂亮，又高級，還挺摩登。遺憾的是車輪子可不是這么回事兒。我的意思是說，兩個車輪子倒都全，可惜它們是湊起來的：一個輪子是英國的“三槍牌”，另一個是德國的“杜克斯”。車龍頭是烏克蘭產的。不過不管怎么說，騎起來是沒有問題的——自然下雨天得除外。

當然，說句心里話，騎這樣的車真是活受罪。我有時為了提提精神，就騎著它上街。這可得豁出去不怕喪命才行。

這么著，有一天我騎著它上街了。

石島街。街心林蔭道。我騎車拐到林蔭道一旁的小道上，悠哉游哉。

滿眼一片秋色：草兒黃了，花兒謝了，路面上撒落著片片枯葉。鳥兒唧唧喳喳地鬧著，烏鴉在垃圾堆上找吃的，一條灰毛小狗在院子門口汪汪叫著。

望著這一片景色，我心頭涌起一股溫柔之情，世上的一切丑惡都拋到腦后去了。

我眼前浮現出一幅無比美好的生活畫面：人人相親相愛，互相敬重，個個通情達理。人們心地善良，親人和睦相處。哪兒也聽不到粗魯的罵人和吵架的聲音了。

想到這兒，我禁不住想擁抱一切人，向他們表示我美好的祝愿。我真想大聲說：“弟兄們，苦難已經過去了，新生活就要開始了!我們要象闊佬一樣過日子啦!”

可是突然間，一陣警笛聲響了起來。

我自言自語說：“又有人違反交通規則了。大概有人過馬路沒走人行橫道吧。將來這種事兒當然不會再有羅。到那時，刺耳的警笛聲也不大會聽見了。警笛聲總叫人聯想起什么犯錯誤、什么罰款和違章肇事之類的事。

就在我身旁不遠，又響起了叫人心驚肉跳的警笛，有人又吆喝又罵。

“將來不會這樣粗魯地亂叫亂嚷的。哦，喊喊嚷嚷也許還會有的，可總不會象現在這樣出口傷人，不堪入耳。”

我再一聽，在我背后有人急促地跑著，啞著嗓子使勁地喊著：

“狗東西，你想溜!見你媽的鬼!馬上給我下來!”

“不知道他在追趕誰呢，”我低聲自語，一邊精神抖擻地蹬著車朝前奔。

“廖什卡，笨蛋，打左邊趕過去截住他，別叫他溜了!”

這時，打我左邊跑過來一個小伙子，手里揮舞著一根棍子，另一只手舉起了拳頭。可我還是不明白，他這副殺氣騰騰的樣子沖誰來的?

我扭頭朝后一看：一個上了歲數，頭發斑白的林蔭道看守人正朝我奔來。他聲嘶力竭地喊著：

“抓住他，小伙子們!抓住他!廖什卡，別讓他跑了!”

廖什卡飛起棍子朝我扔來，棍子打中了我的車輪。

這會兒我才慢慢明白過來，原來剛才發生的事兒與我有關。我跳下車，站著等他們過來。

看守人朝我跑來，他上氣不接下氣，呼呼地直喘，聲音也嘶啞了。

“抓住他!”他叫嚷著。

十來個自愿幫忙的人跑了過來，七手八腳地擰住了我兩只手。

我說：

“弟兄們，你們是怎么了，犯糊涂啦?你們和這傻老頭一樣都瘋啦?”

“瞧我這就抽你一嘴巴!我們這是執行公務，你不把我們放在眼里，瞧不起人!……抓緊點兒……別放跑了這狗東西。”

人越聚越多，有人問：

“他怎么啦?”

看守人說：

“我都五十三了，這狗東西快把我累死了。他不在車道上騎……偏偏在不準自行車通行的道兒上騎……明明掛著牌子，他倒象個瘋子，一個勁兒地沖……我吹警哨，他兩只腳蹬得越歡。你們看，他啥也不懂，就象是月亮上掉下來的……虧了我的幫手才截住了他。”

廖什卡從人群里擠出來，狠命掐住我的手腕子：

“臭流氓，剛才我真想打斷你的胳膊，叫你以后再這么騎車!”

“弟兄們，”我說，“我不知道這兒不能騎車嘛，我又不是想逃跑。”

看守人氣急敗壞地嚷嚷說：

“他還說他不想逃跑!瞧，這家伙多不要臉!把他押到民警局去。抓緊點兒!這種家伙最會溜號兒!我還見得少嗎!”

我說：

“弟兄們，我罰款就是了。我又不想賴，可別擰我胳膊嘛。”

有人說：

“讓他拿出證件看看，叫他罰款就是了，何必拉民警局去呢。說實在的，他也沒犯什么大罪嘛。”

看守和幾個自愿上來幫忙的人，一個勁兒地想把我扭送民警局。可圍觀的群眾覺得大可不必。虧了大伙兒的壓力，看守人只罰了我的錢，還罵了我個狗血噴頭。最后，他無可奈何地把我放了。

我推著自行車，踉踉蹌蹌地走著。腦袋嗡嗡直響，兩眼直冒金星。我的心痛得象撕裂了似的。

走著，走著，我一時情不自禁，竟脫口說了聲：“我的上帝啊!”我輕輕揉著手，仰天長吁一聲：“唉——!”

走到濱河街，我又跨上了自行車，心想：

“嗨，算了吧，我又不是什么闊佬，他們當然可以擰我胳膊。”

我沿著濱河街慢慢地騎著車。剛才那一幕粗暴無禮的鬧劇漸漸淡漠下去了，未來美好生活的圖景又浮現在我的眼前。

瞧，我好象又騎上了雙輪自行車，這可是兩個一模一樣的輪子。

你瞧，我又拐進了那條倒霉的林蔭道。忽然聽見有笑聲。我一看，一位看守走過來了。他頭戴細氈禮帽，手里拿著一枝花兒——象是勿忘我，再不就是秋郁金香。他擺弄著手里的花兒，笑盈盈地對我說：

“親愛的朋友，你騎到哪去啦!你怎么糊里糊涂地騎到這里來啦?瞧你，親愛的朋友，真心不在焉啊!好了，請往回騎吧，要不就要罰款啦，那么這朵花兒就不送你了。”

說完，他笑容可掬地把勿忘我遞給了我。我們倆彼此滿意地相顧一笑，就分手了。

這溫文爾雅的一幕，使我痛苦的心靈得到了寬慰。我又抖擻精神，蹬著輪子，驅車向前。我自言自語地說：“不要緊，我的心不會破碎的。我還年輕，我準備等待，不管還要等多久。”

我心里又充滿了歡欣喜悅之情，充滿了對人們的熱愛。我不禁又想對人們說些美好的祝愿，我又想高聲歡呼：“同志們，我們正在建設新生活，我們已經取得了勝利，克服了種種艱難險阻，讓我們相互友愛，相互敬重吧!”……

【鑒賞】：

《少年維特之煩惱》選自蘇聯諷刺作家米哈伊爾·米哈依洛維奇·左琴科(1895－1958)著名短篇故事集《一本淺藍色的書》的第四章《挫折》。《一本淺藍色的書》以高度的責任感從金錢、愛情、陰謀、挫折和驚人事件諸方面揭露了古往今來人類生活中的丑行劣跡，勾勒了一部“人類社會關系簡史”。

《少年維特之煩惱》面對著的是“過去那種洶涌狂暴的生活潮流沖積而成的一塊沙地”。這塊沙地象萊奧納多·達·芬奇說的那樣既是逝水的水頭，又是來水的水尾；它正在向新生的價值、未來的召喚步步禮讓，卻又對歷史的因襲、傳統的重荷耿耿于懷。

基于這一現實，作家將他出色的藝術獨創性——“熔諷刺與抒情于一爐”——在這篇短小的故事中作了充分的展示。

先看人物。“我”騎著一輛馬戲團小丑的表演用車：一個輪子是英國貨——“三槍牌”，另一個是德國貨——“杜克斯”。車把則是烏克蘭的。一出場便令讀者忍俊不禁。等到他誤闖禁區被值勤員追上，并要扭送民警局時依然醉酒似地自鳴得意，就不能不令讀者捧腹大笑了。然而，盡管遭受了“相當大的挫折”，他仍暢想著不久的將來那種極為美妙的情景，一股歡樂之情，一股對人們的熱愛又填滿了他的心。生活是可笑的，甚至可惡，但信念是可愛的，甚至可敬。他的挫折因美好幻想而產生，他的美好幻想更因挫折而堅定。

再看情節。“我”感染了秋天的柔情，“溜”進了林蔭道，忠于職守的執勤員向他吹響了警笛，繼而粗野地大叫大嚷，惡語傷人，而他陶醉在良好的自我感覺里，直至被廖什卡一棒打中方才如夢初醒。劇中人優雅的紳士風度同他遭遇的尷尬處境的嚴重錯位，帶來了強烈的喜劇效果。作家輕松地處理完這一糾紛，立即來了個“閃回”，讓值勤員滿面笑容地把那朵勿忘儂遞給“我”。現實讓人啼笑皆非，但未來讓人喜出望外。現實的挫折因明天的嫵媚的對比顯得更加滑稽有趣，明天的嫵媚因現實的挫折的映襯更加光彩奪目。

最后看看語言。作家幽默和抒情的詞句在作品中俯拾皆是，諸如寫到“我”被攔截時的“十來個熱心的人跑了過來，抓住我的雙手”和寫“我”轉悠時的“枯黃的草地。花朵凋謝的花圃。黃葉飄落在路面上。……”而最見作家功力的還是他在幽默中抒情，抒情中幽默的文字：象“喂，你走到哪兒來啦，好朋友?你怎么稀里糊涂騎錯道兒啦?”等，是微笑的真誠，又是真誠的微笑。

當我們用突然的，驚人的方式把兩個完全不同的東西放在一起時，最主要的是努力把這兩者結合起來，正因為缺乏清晰陳述的中間環節，我們解讀時就必須放進關系，這就是詩人力量的主要來源。故而，作家維·薩揚諾夫承認：“左琴科小說的題材過去和將來都不可能為其他幽默作家所襲用，這不是偶然的。”