短詩(shī)·信物*

寄給我一件信物，讓我的希望生存，

或使我不安的心緒得以睡眠休息；

寄給我一些蜜糖，使我的蜂巢甘醇，

好讓我在苦戀中希冀最好的東西。

我不乞求你親手做的絲帶，以青春　

初度的幻想風(fēng)格編結(jié)我們的愛情；

也不要戒指，以示我們感情的標(biāo)準(zhǔn)，

就好像那戒指樸素?zé)o華，渾圓環(huán)形，

我們的愛情也應(yīng)在單純之中相遇；

不，也不要那用彩線和諧地穿系　

在一起，環(huán)抱你的手腕的粒粒珊瑚，

以示我們的心思應(yīng)在一處棲息；

不，也不要你的畫像，盡管它極雅致，

極誘人，因?yàn)闃O似那張最好面目；

也不要才華橫溢的詩(shī)篇，這些在你　

寫給我的文字之中，數(shù)量最豐富。

別寄給我這，或那，以增加我的藏儲(chǔ)，

只發(fā)誓你認(rèn)為我愛你，此外別無(wú)所求。

注釋

*此詩(shī)最初印行于1649年，是否但恩所作常常受到質(zhì)疑，因?yàn)橛腥苏J(rèn)為不像是“典型的”但恩作品。

1　“一件”：1650年版和個(gè)別抄本作“一些”。

14　“因?yàn)闃O似那張最好面目”：1650—54年版作“因?yàn)樗钕衲恪保?669年版作“因?yàn)樗钕褡詈玫摹薄?/p>

17　“藏儲(chǔ)”：1650年版作“分?jǐn)?shù)”。