遺　產(chǎn)*

我上回死去時(shí)（親愛的，我死亡

像與你離別一樣頻繁），

雖說那只是一小時(shí)以前，

戀人的每小時(shí)都仿佛地久天長，　

但我還能記得，我當(dāng)場

說過什么話，贈送過什么物件；

雖然我已死，但我派自己來，將身兼

本人自己的遺囑執(zhí)行人暨遺產(chǎn)。

我聽見我說，“快給她去信，　

說是我自己”（那是你，不是我）

“殺了我”；在感到要死的時(shí)刻，

我吩咐我在我逝去后，寄出我的心；

可是我呀，撕開我，在心

所在之處搜尋時(shí)，卻一無所獲；

這再次殺了我，因?yàn)槲耶吷\實(shí)，　

竟在最后的遺囑中欺騙了你。

然而我找到了似心的某物品，

但它有許多顏色，和棱角；

既不算壞，也不算好；

無人專享，少數(shù)人擁有部分；　

似乎被藝術(shù)造就得盡可能

美好。因此，為彌補(bǔ)可悲的損耗，

我意欲寄贈這顆心，以替代我的心，

可是喲，無人能保有它，因那是你的心。

注釋

*標(biāo)題：有些手抄本作“歌”。

7　“派自己來”：1635—54年版作“意指自己”。