那天，你引發我的深思，

當你問我——我會怎么想：

假如你找到另一個新娘，

突然變心而與我告辭。

假如愛情從你心中流逝，

生命之樹將黯然無光，

淚眼模糊，我回顧以往——

伊甸園在昏暝中消失。

但即便我全部希望消殞，

即便我遭到最大的貶辱，

即便我傷痛如萬箭攢心，

我仍將像一把舊的小提琴，

打破了，終能得到修復，

奏出一絲微弱繚繞的琴音。

(飛白譯)

【賞析】

《那天，你引發我深思》是帕盧丹-繆勒早期創作的浪漫主義抒情詩，詩中的主人公是一位女子，她面對可能失去的愛情，唱出了一曲悲歌。

從第一小節我們可以看出，主人公已經成為新娘，并且深愛著丈夫，不料愛人忽然提出一個令人震驚的問題： 如果我變心，你會怎么想？

對于19世紀初期的一般女性，婚姻與愛情即是其終生依托，女子最高的幸福，就是嫁一個可靠的丈夫并且終生融洽(奧斯丁所有的小說都在表現這一主題)，愛情等同于生命的唯一支柱。因此，一旦愛情不牢靠，女性的生活將面臨全面崩潰。

詩中的女主角亦首先感到生活頓然失色：“生命之樹將黯然無光……伊甸園在昏暝中消失。”愛情的失落對她來說，不僅是“全部希望消殞”，而且是“遭到最大的貶辱”，人生之幸福乃至為人之尊嚴榮耀，皆系于愛情。第二、三小節所用的比喻都是傳統詩歌里很常見的意象——生命如樹，過去的幸福如同失落的伊甸園，傷痛之感如同“萬箭攢心”，體現了古典詩人的寫作特色： 尊重傳統、沿襲規范，設置比喻時追求喻本與喻體的相似性，而不像后來的詩人那樣追求意象的陌生、新奇和比喻的“無理而妙”。因而這首詩前三節在今天看來顯得規矩、平淡，無論是情感走向(女性失去愛情即痛感是人生的全面失敗)還是意象比喻都沒有超出我們的慣性期待。

可是最后一節略略使我們驚奇： 如同死而復生，或是枯樹再春，女主人公在無盡哀痛之后重拾生活的勇氣，她相信，即使自己所受的重創如同“舊小提琴”被打破，但“終能得到修復”，再奏出雖然微弱但仍繚繞不盡的琴音——這超出了當時女性失戀時只反復哀悼、嘆惋不盡的老調，體現出主人公內心的堅強與理智： 盡管愛情的失落是重大的打擊，但人生仍要繼續；盡管被遺棄是嚴重的羞辱，但收拾起破碎的自尊后，如同破舊的提琴被粘合好，仍要繼續演奏優美的樂調……

最后一節的意象——一把傷痕累累但仍奏出繚繞之音的提琴，讓人感動；而這個意象所喻指的那位哀傷但堅強、在受創之后以柔弱卻堅韌的力量繼續奏響生命之曲的女子，亦令人感佩。

(鐘麗茜)