遺　囑*

偉大的愛(ài)神，在最后一口氣嘆出前，

請(qǐng)讓我數(shù)說(shuō)一些遺贈(zèng)；茲捐獻(xiàn)

我雙眼給阿耳戈斯，假如能看清；

如果失明了，愛(ài)神，那就送給您；

我的舌頭給流言；耳朵給信使；　

給女人或大海，我的淚水。

您，愛(ài)神，一直教導(dǎo)我——

借讓我侍奉有過(guò)二十多位的她——

我應(yīng)當(dāng)誰(shuí)也不給，除了早已擁有太多者。

我的忠貞堅(jiān)定，我贈(zèng)給行星；　

我的真實(shí)，給混跡宮廷的人；

我的單純質(zhì)樸和磊落坦蕩，

給耶穌會(huì)士；給小丑，我的凄愴；

我的沉默，給見過(guò)世面的人；

我的錢財(cái)給一位托缽僧。　

您，愛(ài)神，教導(dǎo)我——通過(guò)

把我遣送到不可能接受認(rèn)可

愛(ài)情的地方去戀愛(ài)——只給那些沒(méi)有能力者。

我的信仰給羅馬天主教徒；

所有的善行給阿姆斯特丹姆　

分教者；我最優(yōu)良的社交禮節(jié)

和文化教養(yǎng)，贈(zèng)送給一所大學(xué)；

我的謙卑送給赤膊的軍人；

我的耐心讓賭徒平分。

您，愛(ài)神，教導(dǎo)我——通過(guò)　

使我愛(ài)上輕蔑我的愛(ài)的她——

只給那些把我的贈(zèng)禮視為毫無(wú)價(jià)值者。

我的名聲給曾經(jīng)與我交游

來(lái)往的朋友；我的勤奮給敵仇；

給經(jīng)院學(xué)究我贈(zèng)以我的懷疑；　

給醫(yī)生我的疾病，或放縱淫逸；

給自然，我用韻文所寫的一切；

給我的伙伴，我的詼諧。

愛(ài)神您，通過(guò)使我愛(ài)慕

她——她在我心中曾生出這愛(ài)欲——　

教導(dǎo)我做得像施與，其實(shí)不過(guò)是物歸原主。

給喪鐘下次為之鳴響的人，

我贈(zèng)以醫(yī)藥書；我的道德規(guī)箴

親筆手卷，我送給瘋?cè)瞬≡海?/p>

我的青銅古幣，留給缺短　

食物的人們；給那些在外邦異域

穿行的人們，我的英語(yǔ)。

愛(ài)神您，通過(guò)使我愛(ài)那人——

她認(rèn)為她的友誼是合適的贈(zèng)品

給年輕的戀人——使我的贈(zèng)禮顯得如此不相稱?！?/p>

因此我將不再給；但我將以死

來(lái)毀滅這世界；因?yàn)閻?ài)情也會(huì)死。

那么你所有美貌將一錢不值，

像金子埋在礦里，無(wú)人開采；

你的萬(wàn)方儀態(tài)將毫無(wú)用處，　

仿佛日晷埋在墳?zāi)埂?/p>

愛(ài)神您，通過(guò)使我愛(ài)上她——

她既忽視我也忽視了您——教導(dǎo)我

發(fā)明，且實(shí)施這唯一方法，以消滅我們?nèi)齻€(gè)。

注釋

*標(biāo)題：又作“他的遺囑”、“愛(ài)的遺愿”、“愛(ài)的遺產(chǎn)”。

3　阿耳戈斯是希臘神話中的百眼巨怪。

8　“侍奉”：1669年版作“愛(ài)”。

13　耶穌會(huì)士以善于作偽、隱瞞真相而又不至于實(shí)際說(shuō)謊著稱。

15　托缽僧指方濟(jì)各會(huì)中的一派行乞修士，他們發(fā)誓放棄一切財(cái)產(chǎn)。

18　“沒(méi)有能力”：1669年版作“沒(méi)有良好能力”。

19-21　英國(guó)圣公會(huì)（英國(guó)國(guó)教，但恩后來(lái)所皈依者）教徒認(rèn)為信仰和善行同是獲得拯救的必不可少的前提；他們斷言天主教徒輕視前者，而清教徒（阿姆斯特丹姆分教者是其中極端派分子）輕視后者。

21-22　有論者認(rèn)為可能是對(duì)當(dāng)時(shí)某些大學(xué)教師的粗鄙行徑的諷刺。

54　“我”死了，“我”的愛(ài)也就死了，“我”所愛(ài)的“她”也等于死了。