跳　蚤*

光看這跳蚤，看看它體內，

你拒絕給我的東西微乎其微；

它先咬了我，現在又咬你，

在這跳蚤里，我倆的血液混一；

你知道，這并不能夠叫做　

一樁罪過，或恥辱，或喪失貞節，

可是這家伙不求愛就享用，

腹中飽脹兩種血混成的一種，

這，咳呀，比我們要弄的分量重。

住手，且饒過跳蚤里三條命，　

在其中我們近乎，更勝過結婚：

這跳蚤既是你和我，又同樣

也是我們的婚床，和婚慶殿堂；

父母怨，你不從，我們仍相會，

隱居在這活的墨玉般四壁之內。　

出于習慣你總是想殺我，

但是，別給這加上自我毀滅

和瀆圣——害死三命的三重罪孽。

殘忍而突然，你是否從此刻

染紅了你的指甲，以無辜的鮮血？　

這跳蚤有什么可以罪咎，

除了它從你身上吸取的那一口？

然而，你得意洋洋，聲稱說

不覺得自己，也沒發現我變虛弱；

的確；該知道恐懼有多不真；　

你委身于我時，就這點童貞會耗損，

一如這跳蚤之死取走的你的命。

注釋

*此詩從1635年版始移至“歌詩集”的首位，據說是因為它是但恩當時最受贊賞的一首詩。以跳蚤為題材的色情詩在十六世紀歐洲十分風行。詩人們大多羨妒跳蚤能自由接近其情人的身體，或能在極樂狀態中死于佳人之手。但恩的出新之處在于他讓跳蚤既叮了“她”也咬了“他”，從而使之成為渴望結合而非單純欲望的象征。

3　“它先咬了我”：1669年版和有些抄本作“我，它先咬了”。

5　“你知道”：1669年版和有些抄本作“坦白承認吧”。

9　“要弄的”：1669年版作“能弄的”。

11　“更”：1669年版和有些抄本作“不，”。

20　為防止東方三賢的預言實現，猶太王希律曾下令屠殺全國的無辜嬰兒。詩中說話人的女友亦通過屠殺無辜而仿佛穿上了王者的紅袍。