愛的高利貸

你現在將出讓給我的每一時刻，

我愿意許諾

到我的灰發與金發參半之時，

償付給你，放高利貸的愛神，二十倍；　

此前，愛神，讓我的身體做主，讓我

旅行、小住、搶掠、陰謀、占有、忘卻，

撿回我去年的棄婦：心里卻說

我們沒見過。

讓我把情敵的情書都當作我的，

在翌晨九時　

履踐夜半的允諾；順便把女仆

搞到手，并告訴女主人遲誤的緣故；

但讓我誰也不愛，對，不要那游戲；

從鄉間的青青芳草，到宮廷的蜜餞甜食，

或城市的精致小菜，任人非議　

我縱情恣意。

這交易不錯；如果年邁時，我

被你煽起火，

你貪求自己的榮譽，或我的恥辱，

或痛苦，那年歲你將收獲最豐富。　

就實行你的意愿吧，然后是對象和等級，

愛情的果實，愛神，我奉獻給你，

寬限我到那時，我將結果，雖然她是

愛我的一位。

注釋

5　“做主”：1635—69年版作“流浪”。

6　“搶掠”：1635—54年版作“配對”。

9　“情敵的情書”（rivalls letter）既可指情敵寄給女士的，也可指女士寄給情敵的。又如葉芝詩“亞當的詛咒”（Adam's Curse）不是指亞當詛咒別人，而是指亞當所受上帝的詛咒。這是英語所有格的一種不確定現象。

10-11　在上午九點收到信后馬上去“履踐”女士對情敵的“夜半的許諾”。在英國，上午九點以前郵差必把郵件送到各家門口，至今如此。

13　“那游戲”：指戀愛；意謂不愿拴在一個女人身上，成為性愛的奴隸。

14-15　喻指不同風格的女人：村姑、宮廷貴婦、城市主婦。

15　“任人非議”：1635—54年版和兩個抄本作“不讓人非議”。