贈別：關(guān)于窗戶上我的名字*

一

我的名字刻于此，

給這塊玻璃賦予了我的堅(jiān)定，

自從有了這靈符，這玻璃

就像那刻劃它之物一般硬；

你的目光將賦予它高價(jià)，足以　

傲視任何礦產(chǎn)的鉆石。

二

誠然，玻璃應(yīng)當(dāng)是

像我一樣坦白磊落，又透明，

尤其，它還讓你看見你，

清楚地把你反映到你眼中。　

可這些規(guī)律，都難禁愛的魔力，

在此你看見我，我就是你。

三

沒有一個(gè)點(diǎn)，或破折號——

它們僅僅是這個(gè)名字的附件——

能被陣雨和暴雨沖刷掉，　

時(shí)光將發(fā)現(xiàn)我也不會變；

你可以更好地體現(xiàn)這忠貞之愛，

有榜樣永遠(yuǎn)與你同在。

四

或者，如果這學(xué)問

太艱深，刻寫的名字不足以傳授，　

那它，就如骷髏頭，諄諄

告誡著戀人有死的時(shí)候，

或者就把這瘦骨嶙峋的名字

當(dāng)做我朽壞的骨頭架子。

五

那么，我所有的魂魄　

都安居你這樂園中（只有在這里

我才會成長、觀看和理解），

我軀體的屋椽——永遠(yuǎn)與你

相伴的骨頭，蓋屋頂?shù)募∪狻⒔铍?/p>

和血管，也將重新回返。　

六

直到我回歸把散碎的

軀體重新組合，完全修復(fù)。

一如所有對準(zhǔn)星位的

美德的力量，據(jù)說都注入

這些字母中（它們被刻下之時(shí)，　

正值那些星高懸天際），

七

既然這名字被刻時(shí)，

正值愛情和憂傷達(dá)到巔峰，

就無門能禁這名字的法力；

它將使你更深愛，也同等　

更憂傷；既然我天天都死去，你就該

天天都哀悼，直到我回來。

八

你用手毫無顧忌

摔開這扇窗，令我的名字直發(fā)抖，

去注視別人，他有才或有地，　

會組成新炮隊(duì)攻你心的時(shí)候，

就想象這名字活了，你如此不慎

冒犯了其中我的守護(hù)神。

九

當(dāng)你心軟的丫環(huán)

受了你情人金錢和小廝的好處，　

把他的情書放在了你枕畔，

并為之辯護(hù)，使你息怒，

你因此開始對他緩和起來時(shí)，

愿我的名步入，他的藏匿。

十

假如這背叛發(fā)展成　

公然的罪行，而你再次執(zhí)筆

在信封上寫地址時(shí)，這姓名

將從玻璃上流入你幻想里。

如是，遺忘中你才記憶得正確，

將不知不覺地寫信給我。　

十一

但玻璃和線條不可能

是保持我們堅(jiān)實(shí)愛情的手段；

瀕死加劇著這陣眩暈，

我在昏睡中如此喃喃；

把這無聊的言語歸因于我要走，　

人將死往往喋喋不休。

注釋

*標(biāo)題：1633年版作“關(guān)于窗戶上我的名字的贈別”；有些抄本作“關(guān)于他去旅行前在他的情人的窗戶上用鉆石刻寫他的名字”。

1　專有名稱具有某種法力是有關(guān)魔法論著中的常見觀念。

6　鉆石有采自老巖和新巖之分，前者名貴，后者常用于切割玻璃。

8　“我”的名字刻寫在玻璃上，故而透明。

12　玻璃上刻有“我”的名字，同時(shí)又映有“你”的影像，你中有我，我中有你。“就是”：1669年版作“看見”。

21-22　戴刻有骷髏頭的戒指，作為人必有一死的警誡，是當(dāng)時(shí)所尚。而窗上的名字提醒他們彼此已分離，分離對戀人來說即意味死亡。

25　西方人認(rèn)為人有三魂：植物性魂、感性魂和智性魂，分管成長、感覺和理解。

33-36　星相學(xué)等法術(shù)著作中有一種觀念，認(rèn)為當(dāng)某星宿值日時(shí)人們制作物品或畫符，那星宿的影響力就會傳入該物或符。

46　“組成……炮隊(duì)”：意謂將展開求愛攻勢。

48　古羅馬人相信，每戶人家都有一個(gè)保護(hù)神，類似我國的灶王爺。此處以“我”的名字為“我”的一處住宅。

58　“玻璃”：1635年版和有些抄本作“筆尖”。