遺物

〔美國〕羅森塔爾

把甜蜜的往事燒去，

讓風把煙也帶走。

快，快——

別留下片文只字，泄露

我們的名字、我們?nèi)ミ^何方、我們?yōu)楹闻腔病?/p>

我們愛過何人、我們何時哭泣、在哪一天。

（袁紹奎譯，選自《外國詩》）

【賞析】

讀這首詩的時候，我們被一種情緒攝住了，我們感到自己也曾經(jīng)歷過這種時刻，生活中有些方面僅僅是屬于我們自己的，它甜蜜而美好，即使是對痛苦的回憶也會帶有一絲淡淡感傷下的親切，生活中許多細節(jié)都清晰地記載著我們真摯的情感，我們尊重它們，正如尊重我們自己一樣，不允許任何人的詆毀與褻瀆。于是詩人寫道：“把甜蜜的往事燒去，/讓風把煙也帶走……別留下片文只字……”

詩人抓住了瞬間的感知，用簡單的語句進行了充分的表達，這里詩人告訴我們許多人生經(jīng)歷，個人的閱歷、愛情、煩惱與哭泣，而在即將遺失的時刻又帶著那樣強烈的愛戀與回顧之情。

對于人生，一切往事都成為我們的心靈遺物，它們時時引我們進入其中。詩人雖然要把這一切連同燃燒后的煙也不留地驅(qū)散，讓風將之快快帶走。但是做不到的，他只是在說，把這一切留給自己，別向別人袒露傷口，別把自己的一切變成自己與別人咀嚼的東西。這種遺物僅僅是屬于自己的。

正如美國詩人巴巴拉·赫斯所講的：“從根本上講，詩的偉大奇妙之處便是：它小小的篇幅、它所占有的短短的時間——僅僅四五行的一段，卻能擁有如此漫長的生活經(jīng)驗，卻能擁有實際上要若干歲月才能結(jié)束的故事。”正是這樣，詩在最后的兩行中，將我們層層深入地引向了那些令人無法忘懷的時刻。

（林莽）