移嫁

[定義] 在特殊的語境中，說話者為了掩飾自己話語的本意，在話語未說完時故意岔斷或打斷并轉移到別的話題上，實現話語語義的轉移的一種修辭方式。又稱岔轉。

[例釋] 根據移嫁的方式，可分為兩類：

(1)諧音轉移。借同音字巧妙地銜接上下文，實現話語語義的轉移。

例1：阿母：您也是上了年紀的人了，沒人侍候，行嗎？

關漢卿：還好，老太太。

(春娟下去了一下，又上來。秋燕端點心上來，與關漢卿相見各吃一驚。)

秋燕：哎呀，關——

春娟：關什么？(適輕風吹起窗簾)

秋燕：你關關窗子吧，春娟姐。(田漢《關漢卿》)

例1在權臣阿合馬府邸，秋燕與關漢卿突然相見，驚喜中秋燕差點兒喊出“關伯伯”，但她突然意識到春娟在場，這樣做會暴露兩人的關系，于是急忙煞住話尾，在春娟的追問下，改口為“關關窗子”。作為姓氏的“關”和表示動作的“關”是同音異義詞，在同音詞的掩護下，秋燕機智地轉移了話題，避免了可能會有的后果。

(2)順意轉移。根據當時所處的情境實現話語語義的轉移。

例2：周萍：你是誰？

魯侍萍：我是你的——你打的這個人的媽。(曹禺《雷雨》)

例3：宿舍管理員王阿姨是個原則性極強的人，晚歸的學生都在她那兒留下了大名。一次，某學生因去老師家談論文而晚歸，解釋了半天，王阿姨還是毫不留情地記下了她的名字，學生氣憤地說：“你也太——太講原則了！”她本來想說“太頑固”，但又怕惹怒王阿姨，所以改口。

例2當魯侍萍沖到周萍面前責問他憑什么打魯大海時，周萍反問她：“你是誰？”面對提問，魯侍萍下意識地差點兒脫口而出“我是你的媽”，但她猛然意識到在當時的情境中是不能說破自己的身份的，于是急忙剎住，將即將出口的“媽”字咽了下去，并緊承語境，順著上面的意思改口為“你打的這個人的媽”來掩飾自己的本意，凸顯出魯侍萍當時緊張、慌亂、痛苦的復雜心情。例3學生面對不知變通、只知死守原則的管理員，非常氣憤，本想說“太頑固”來表達她的憤激之情，但在當時情境下，只好將憤怒之辭改為較溫和的不易傷害人的情感的話語，避免了矛盾的進一步激化，既將自己的不滿之情展現出來，又維護了管理員的臉面。

[辨析] 移嫁與跳脫。移嫁和跳脫格中的急收，都是話未說完就中斷了。區別是：

移嫁話語中斷后再接著說，語義發生了改變，與中斷前不一樣；急收話語中斷后不再接著說下去，未說完的語義讓聽者自己去領會。

移嫁和跳脫格中的突接，都是話語中斷后再續接上。區別是：

移嫁是通過諧音或順意的方式來續接被中斷的話語，續接的話語的語義與中斷前的語義雖然發生了改變，但卻是聯貫的；突接中續接的話語語義與中斷前的語義不相聯貫，中間沒有任何銜接的語詞，給人以突然的感覺，讓人摸不著頭腦。