江南旅情

楚山不可極，歸路但蕭條。

海色晴看雨，江聲夜聽潮。

劍留南斗近，書寄北風(fēng)遙。

為報空潭橘，無媒寄洛橋。

【作者簡介】

祖詠，唐代詩人，洛陽（今屬河南）人，生卒年不詳。少有文名，擅長詩歌創(chuàng)作。與王維友善。王維在濟州贈詩云：“結(jié)交二十載，不得一日展。貧病子既深，契闊余不淺。”（《贈祖三詠》）其流落不遇的情況可知。開元十二年（724年），進士及第，長期未授官。后入仕，又遭遷謫，仕途落魄，后歸隱汝水一帶。

祖詠的詩作以描寫山水為主，辭意清新文字洗練。《終南望馀雪》尤膾炙人口。七律《望薊門》描繪邊地景色，抒寫立功報國的激動心情，意境融渾闊大，而風(fēng)格秀明。《河岳英靈集》說他“翦刻省靜，用思尤苦，氣雖不高，調(diào)頗凌俗”。《全唐詩》編存其詩1卷。事跡見《唐詩紀(jì)事》、《唐才子傳》。

【注釋】

（1）楚山：楚地之山。

（2）南斗：星名，南斗六星，即斗宿。古人有“南斗在吳”的說法。

（3）潭橘：吳潭的橘子。

（4）洛橋：洛陽天津橋，此代指洛陽。

【詩詞譯文】

楚地的山脈綿延不斷沒有盡頭，返回故鄉(xiāng)的路是如此崎嶇蕭條。看到東海日出，彩霞繽紛，就知道要下雨了；聽到大江波濤澎湃的聲音，就知道夜潮來臨。我書劍飄零，羈留于南斗之下，家鄉(xiāng)遙遠，家書難收，我家北風(fēng)之下的大雁，吹到南方而不能北回。吳潭的美橘熟了，想寄一點回家，可惜無人把它帶到洛陽。