《菩薩蠻·人人盡說江南好》譯文|注釋|大意|賞析

人人盡說江南好，游人只合①江南老。

春水碧于天，畫船聽雨眠。

壚邊②人似月，皓腕凝霜雪③。

未老莫還鄉，還鄉須④斷腸。

【注釋】

這首詞反映了詞人的思想與現實碰撞出來的心靈火花，韋莊作。韋莊，字端己，唐末花間派詞人，有《浣花詞》流傳。

①游人：指漂泊江南的人，作者自謂。只合：只應。

②壚（lú）邊：指酒家。

③凝霜雪：形容像霜雪凝聚般潔白。

④須：必定，肯定。

【大意】

人人都說江南好，讓游人只想在江南待到老去。

春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍，還可以在彩繪船上聽著外面的雨聲入眠。

菩薩蠻·人人盡說江南好

江南酒壚邊賣酒的女子美麗無比，撩袖盛酒時，露出的手腕白如霜雪。

在老之前不要回到故鄉，不然會因為家鄉戰亂而悔斷肚腸。

【賞析】

每個人都在訴說這江南的好處，江南真的好嗎？且不論它好不好，那里并不是故鄉。既然如此，那么，什么人敢這樣大膽地說你就該留在江南終老？勸你在江南作為一個過客而終老，因為有不能回故鄉的苦衷——戰爭。

江南確實是好的，風景秀麗，水清草碧，比天色的碧藍更美；江南生活恬靜，在碧于天的江水上，臥在畫船之中聽那瀟瀟雨聲，這種生活和中原的戰亂比較起來，是何等的閑適自在！江南風景美、生活美，人也美，江南酒壚的女子光彩照人，賣酒時攘袖舉酒，露出的手腕白如霜雪，勾動人的愛美之心。

既然江南如此美好，那就趁著還沒有老去的時候，在外漂泊幾年吧！反正就算是回去了也不過是面對滿目瘡痍，傷心悲痛，還是在這風景如畫的江南享受幾年恬淡的生活吧！故鄉終究還是要回去，但那是老去之后的事情了，現在何必考慮這些讓人傷感的事情呢？

【拓展】

唐代白居易曾作《憶江南》詞三首，對江南風光作了描述。三首詞全文如下：

其一

江南好，風景舊曾諳；日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？

其二

江南憶，最憶是杭州；山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游！

其三

江南憶，其次憶吳宮；吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。早晚復相逢！