《鷓鴣天·西都作》譯文|注釋|大意|賞析

我是清都①山水郎。天教分付與疏狂。曾批給雨支風券，累上留云借月章。

詩萬首，酒千觴。幾曾著眼看侯王。玉樓金闕②慵歸去，且插梅花醉洛陽。

【注釋】

與其說這是一首詞，倒不如說這是朱敦儒的宣言，熱愛自由、鄙棄功名的宣言。西都：即洛陽。朱敦儒，字希真，兩宋之交文學家，時人稱之為“詞俊”，與陳與義等并稱為“洛中八俊”，有《樵歌》傳世。

①清都：指與紅塵相對的仙境。

②玉樓金闕：瓊樓玉宇，此處代指南宋朝廷。

【大意】

我是天宮里掌管山水的郎官，天帝賦予我狂放不羈的性格，曾多次批過支配風雨的手令，也多次上奏留住彩云、借走月亮。

我自由自在，吟詩萬首不為過，喝酒千杯不會醉，王侯將相，哪兒能放在我的眼里？就算是在華麗的天宮里做官，我也懶得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛陽城中。

【賞析】

朱敦儒崇尚自然、不受拘束，有名士之風，這首詞即是其愿望的寫照。

作者認為自己疏淡狂放的性格是天生的，天生的自然就是不可改變的，因而這種豪放就是有底氣的，所以是剛強的。天生就是仙境中掌管山水的郎官，想干的自然不是這個世間的俗事。天上掌管山水的官員的職責一是批審給雨支風的文件，二是管理調遣風、雨、云、月。浪漫的精神、神奇的幻想，將一位“山水郎”呈現于眼前，這是出于作者對大自然的由衷熱愛和對世俗發自內心的鄙棄。

“詩萬卷，酒千觴。幾曾著眼看侯王。”這是作者個性的體現，也是他的人生寫照。李白的“一醉累月輕王侯”描述的不也正是這種境界嗎？飲酒賦詩，不侍王侯，豪氣干云霄。“玉樓金闕”，這人人羨慕向往的榮華富貴，作者卻懶得理會，反而卻對“插梅花醉洛陽”的生活充滿留戀。所謂“唯大丈夫能本色，是真名士自風流”不過如此！

【拓展】

該詞流傳版本有二，錄另一版本如下：

我是清都山水郎，天教懶慢帶疏狂。

曾批給露支風敕，累奏留云借月章。

詩萬首，酒千觴，幾曾著眼看侯王？

玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。