《俠客行》譯文|注釋|大意|賞析

趙客縵胡纓①，吳鉤②霜雪明。

銀鞍照白馬，颯沓③如流星。

十步殺一人，千里不留行。

事了拂衣去，深藏身與名。

閑過信陵④飲，脫劍膝前橫。

將炙⑤啖朱亥，持觴勸侯嬴。

三杯吐然諾，五岳倒為輕。

眼花耳熱后，意氣素霓⑥生。

救趙揮金錘，邯鄲先震驚。

千秋二壯士，烜赫⑦大梁城。

縱死俠骨香，不慚世上英。

誰能書閣下，白首《太玄經》⑧。

【注釋】

這是一首描寫和贊頌古代俠客的作品，抒發了詩人對俠客的傾慕，對拯危濟難、用世立功生活的向往，唐代李白作。行：指歌行體。俠客行：意即“俠客的歌”。

①趙客：燕趙之地的俠客。縵（màn）：沒有花紋。胡：古時將北方少數民族通稱為胡。纓（yīng）：系冠帽的帶子。

②吳鉤：寶刀名。

③颯沓（sà tà）：群飛的樣子，形容馬跑得快。

④信陵：信陵君，戰國四公子之一。

⑤炙（zhì）：烤肉。

⑥素霓（ní）：白虹，指發生大事的預兆。

⑦烜赫（xuǎn hè）：昭著，顯赫，聲勢很盛。

⑧《太玄經》：揚雄寫的一部哲學著作。

【大意】

燕趙的俠士，頭上系著俠士的武纓，腰佩吳越閃亮的彎刀，騎著銀鞍白馬，像流星一樣在大街上馳騁。

他們的武藝蓋世，十步可斬殺一人，千里之行，無人可擋。他們為人仗義行俠，事成之后，連個姓名也不肯留下。

俠客行

想當年，侯嬴、朱亥與信陵君結交，與之脫劍橫膝，酣暢淋漓地飲酒。

三杯熱酒下肚，便慷慨許諾，愿為知己兩肋插刀。一諾重于泰山，眼花耳熱之后，胸中之意氣，可貫長虹。

朱亥為信陵君救趙，揮起了金錘。此一壯舉，使趙都邯鄲上下，都為之震驚。朱亥、侯嬴二壯士的豪舉，千秋之后仍然在大梁城傳為美談。

他們縱死而俠骨猶香，不愧是蓋世之英豪。要做人就要做像他們這樣的俠士，傳名百代，為人稱頌。誰愿做揚雄那樣的儒生，白首著書，老死窗下呢？

【賞析】

借他人故事，澆自己塊壘，李白亦是如此。

游俠的氣勢、風貌栩栩如生，精神足，氣勢盛，充滿慷慨豪邁之氣。為他人排憂解難，從來不圖名利，尚義氣、重承諾，這是一個游俠所具備的典型特征。李白也是少好任俠，以此為理想人格而心向往之。

俠客之道，仁者見仁，但是其中對抗強權的俠義精髓卻是見解一致的，無論是在武力還是在思想上都保持了一種對上層建筑的挑戰。這就是中華文明自遠古就留下的痕跡，這是李白推崇的精神。

想當年，秦軍圍邯鄲，趙向魏求救。魏王派晉鄙率軍救趙，后因秦王恐嚇，又令晉鄙按兵不動。這樣，魏趙聯盟勢必瓦解。信陵君準備親率家丁與秦軍一拼，去向侯嬴辭行，侯不語。信陵君行至半路又回來見侯嬴，侯贏笑著說：“我知道你會回來的。”于是為信陵君設計，串通魏王寵姬，盜得虎符，到晉鄙軍中，假托魏王令代晉鄙領軍。晉鄙生疑，朱亥掏出40斤重的鐵錘，擊斃晉鄙。信陵君遂率魏軍進擊秦軍，解了邯鄲之圍。

“竊符救趙奪晉鄙軍”，侯嬴、朱亥不愧于“二壯士”的名號，這又何嘗不是李白自己的態度呢？男子漢大丈夫，就應該為大義而獻身，怎能學那個揚雄，一生都在書窗下度過呢！

【拓展】

唐代賈島曾作《劍客》，表述干脆利落、豪氣干云，借以表達自己的志向。全詩如下：

十年磨一劍，霜刃未曾試。

今日把示君，誰有不平事？