《鷓鴣天·十里樓臺倚翠微》譯文|注釋|大意|賞析

十里樓臺倚翠微。百花深處杜鵑啼。

殷勤自與行人語，不似流鶯取次飛。

驚夢覺，弄晴時。聲聲只道不如歸。

天涯豈是無歸意，爭①奈歸期未可期。

【注釋】

這首詞描寫了作者在客居他鄉時，聞杜鵑啼聲而觸發的感慨，抒發了浪跡在外、有家難歸的感慨，北宋晏幾道作。晏幾道，字叔原，號小山，北宋詞人，與其父晏殊并稱“二晏”，有《小山詞》一卷傳世。

①爭：通“怎”。

【大意】

春日，偎依在青山的十里樓臺邊，杜鵑的啼叫聲從盛開的百花深處傳來。那聲聲杜鵑鳴就似和行人說話似的，自與那隨意飛飛停停的流鶯不同。

在這個晴朗的日子里，杜鵑不斷地發出“不如歸去”的勸慰，“行人”從夢中驚醒。哪個“行人”不想回家？只是回家的日子還不能期望定下啊。

【賞析】

行走在春色絢爛的美景中，相信多數人的心情都會是愉悅的，但背井離鄉的“行人”卻不一樣。或許他們的心情本來應該是愉悅的，但聽了杜鵑的啼叫之后恐怕就不是這樣了。客居他鄉，最怕看見的是滿月，最難度過的是中秋，最怕聽見的是杜鵑的啼叫。杜鵑一啼，不免會引起思念之情、客居之愁。而此時，越是美麗的景色，也就越加讓人難受。

總是在晴朗的春日，杜鵑出來賣弄它的叫聲，用一聲一聲的“不如歸去”，把本來打算“春眠不覺曉”的“行人”從夢中驚醒。前面路上初聞鵑啼，感到“殷勤”；聽得太多，睡在床上也不得安寧。這是每一個“行人”的心愿，卻也是每一個背井離鄉之人都難以做到的。身處天涯，哪里能沒有回家的心思！但是回家的日子連自己都無法預料，有什么辦法呢？這是游子對喋喋不休的杜鵑的埋怨，也是對于無法掌握自己命運的生活遭遇的憤慨。

【拓展】

南朝宋鮑照有詩《擬行路難（其七）》，同樣描寫杜鵑，表達了悲愴憂愁之情。全詩如下：

愁思忽而至，跨馬出北門。

舉頭四顧望，但見松柏荊棘郁樽樽。

中有一鳥名杜鵑，言是古時蜀帝魂。

聲音哀苦鳴不息，羽毛憔悴似人髠。

飛走樹間啄蟲蟻，豈憶往日天子尊。

念此死生變化非常理，中心惻愴不能言。