李煜·相見歡·其一

李煜（937—978），南唐最末一位皇帝。徐州人。北宋建隆二年在金陵即位，在位15年，世稱李后主。嗣位時南唐已淪為宋朝屬國。面對宋朝的壓力逆來順受，茍且偷安。太祖屢次遣人詔其北上，均辭不去。宋兵南下攻破金陵，李后主肉袒出降，南唐滅。太平興國三年七夕是他42歲生日，太宗恨他有“故國不堪回首月明中”之詞，將其毒死。李煜政治上是個昏君，文學上卻有一番成就，主要在詞上。其前期詞風綺麗柔靡，未脫“花間”習氣；后期詞作凄涼悲壯，意境深遠，為蘇辛所謂的“豪放”派埋下了伏筆，為詞史上承前啟后的大宗師。

南唐是五代十國的十國之一，定都金陵，歷時僅38年，有先主李異、中主李璟和后主李煜三位帝王。937年，李異稱帝建國，為南唐的盛世；中主李璟時由于與周邊各國多次興兵，國力衰退。958年因為兵敗，將長江以北十四州割讓給后周稱臣，去帝號改稱國主。李煜時被宋滅國。

無言獨上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋。

剪不斷，理還（huán）亂，是離愁，別是一番滋味在心頭。

【題解】《相見歡》，詞牌名，原為唐教坊曲，三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。詞牌雖叫《相見歡》，詠的卻是離別之愁，應作于歸宋以后。

【注釋】1.鎖清秋：被秋色所彌漫。2.離愁：指去國之愁。3.別是一番：亦做“別是一般”。

【串譯】默默無言，獨自一人緩緩登上西樓，只有一彎如鉤冷月相伴，梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷凄涼的秋色之中。那剪也剪不斷、理也理不清、讓人心亂如麻的，正是離別之苦，又是另一種無可名狀的滋味。

【賞讀提示】起句“無言獨上西樓”，通過幾個動作揭示人的思想感情，誦讀時起句要低，要穩，盡量攝盡凄婉之神。“無言”者，并非無語可訴，而是無人共語。由“無言”“獨上”的滯重步履和凝重神情顯見孤獨之甚、哀愁之甚。“上西樓”，如果是愛妃宮娥前呼后擁地上西樓倒是十分歡樂熱鬧的，然而這里卻是“獨上西樓”，并且還是“無言”之中！“月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋”，寫后主所處的凄涼環境。“月如鉤”，是西樓憑欄之所見，誦讀時要仿佛看得見。登上西樓，舉頭見新月如鉤，鉤起一串舊恨新愁；低頭看桐蔭深鎖，鎖住了滿院清秋。上片在凄涼的景物中蘊含著深深的愁與恨，誦讀語感應是景中現情，情溢景外。下片“剪不斷”三句，以麻絲喻離愁，將抽象的情感加以具化。但更見造詣的還是結句：“別是一番滋味在心頭。”他的離愁不是一般的男女離別之愁，而是失掉故國的深愁長恨。“別是”，這是由君主變為囚徒的特殊滋味。這種滋味凡人未能嘗試，只有自家領略。愁之味在酸咸之外，但卻根植于內心深處，無法驅散，歷久彌鮮。注意“別是”兩個字的情緒加濃，調子揚起，感受加深，可真切地表現出離鄉去國的錐心愴痛。

【斷句頓挫建議】無言/獨/上/西樓，/月/如鉤，//寂寞/梧桐/深院/鎖/清秋。///剪/不斷，/理/還亂，/是/離愁，//別是/一番/滋味/在/心頭。

【推薦名句】剪不斷，理還亂，是離愁，別是一番滋味在心頭。