韓愈·左遷至藍關示侄孫湘

韓愈（768—824），字退之。河南河陽人，郡望昌黎，世稱“韓昌黎”。謚號“文”，又稱“韓文公”。在文學成就上同柳宗元齊名，稱為“韓柳”，是唐代古文運動的倡導者，世盛稱其“文起八代之衰”、“唐宋八大家之首”。

唐宋八大家是指唐宋兩代八位散文大家的并稱，即韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石、曾鞏。此八人在古文運動中貢獻最大。

一封朝（zhāo）奏九重天，夕貶潮州路八千。

欲為圣明除弊事，肯將衰朽惜殘年！

云橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。

知汝遠來應有意，好收吾骨瘴（zhàng）江邊。

【題解】元和十四年，鳳翔法門寺護國真身塔內藏有釋迦文佛指骨一節，憲宗派宦官迎入宮廷供奉，韓愈上《論佛骨表》諫阻，因此由刑部侍郎貶為潮州刺史。

【注釋】1.左遷：降職。2.藍關：在藍田縣南。3.湘：韓愈之侄，任大理丞。4.一封：指一封奏章，即《論佛骨表》。5.九重天：古稱天有九層，第九層最高，此指朝廷、皇帝。6.八千：潮州州治潮陽距長安八千里。7.瘴江：指嶺南瘴氣彌漫的江流。

【串譯】一篇《論佛骨表》早晨上奏給皇帝，晚上就被貶官到八千里外的潮州。本來想為皇帝清除危害社會的事情，怎么會顧惜我衰朽的殘年余日呢。云彩橫出于秦嶺，我的家在哪里？雪漫藍田關，連我騎的馬都不往前走。知道你遠道趕來送我的深厚情意，做好準備到瘴江邊收拾我的骸骨吧。

【賞讀提示】《論佛骨表》是一篇正氣凜然的名文。此詩和此文珠聯璧合，相得益彰，具有深刻的社會意義。詩的前兩聯寫“左遷”，一氣貫注，渾灝流轉。“貶”的原因是“奏”，“奏”的本意是為國“除弊”，可見“貶”非其罪。然而“朝奏”而“夕貶”，處罰何其迅急！一貶就貶到“八千”里以外，處罰又何其嚴厲！那么“九重天”雖高而不明，也就意在言外了。第三句理直氣壯地聲言“欲為圣明除弊事”，表明并未因受嚴貶而有絲毫怨心，其剛正不屈的風骨宛然如見。“朝奏”與“夕貶”、“九重天”與“路八千”、“圣明”與“衰朽”、“欲……除弊事”與“肯……惜殘年”，強烈對比，高度概括，擴大和加深了詩的內涵。后兩聯扣題目中的“至藍關示侄孫湘”。遠貶，嚴令啟程，倉促離家；而家人亦隨之遣逐，隨后趕來。作者行至藍關時，侄孫韓湘趕到，妻子兒女則不知尚在何處。頸聯上下句各含兩個子句，前面的子句寫眼前景，后面的子句即景抒情。“云橫秦嶺”，遮天蔽日，回顧長安，不知“家何在”？“雪擁藍關”，前路險艱，嚴令限期趕到貶所，怎奈“馬不前”！“云橫”“雪擁”，既是實景又不無象征意義。這一聯景闊情悲，蘊涵深廣，遂成千古名句。原是抱著必死的決心上表言事的，如今自料此去必死，故對韓湘安排后事，以“好收吾骨”作結。在章法上又照應第二聯，故語雖悲酸卻悲中有壯，表現了“為除弊事”而“不惜殘年”的堅強意志。

誦讀此詩應表現出詩的沉郁頓挫，蒼涼悲壯、大氣盤旋的氣度，大丈夫即便是被貶至八千里路之外，也要留氣節在胸！“悲中有壯”應是誦讀此詩的要旨。

【推薦名句】云橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。