劉長卿

劉長卿（約709～785），字文房，河間（今屬河北）人。少年時期在嵩陽讀書，開元年間（733）中進士。肅宗至德年間先后任監察御史、長洲縣尉之職，后因事貶官，降為嶺南南巴尉。數年后返回，旅居于吳越。代宗大歷年間，由檢校祠部員外郎為轉運使判官，任淮西鄂岳轉運留后，遭人誣陷，被貶為睦州司馬。德宗時，官任隨州刺史，時值叛軍李希烈攻打隨州，劉長卿棄城出逃，再次游歷于吳越，死于貞元六年之前。雖與杜甫處同一時代，但劉長卿的創作集中于中唐時期。

逢雪宿芙蓉山主人

【原文】

日暮蒼山 ^① 遠，天寒白屋 ^② 貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。

【注釋】

①蒼山：青山。

②白屋：房頂用白茅覆蓋，或木材不加油漆的房屋叫白屋。這里指貧窮人家的住所。

【譯文】

傍晚時，我仍在匆匆忙忙地趕路，遠處的青山顯得更加遙遠而迷茫。突然看見一間茅草屋，在嚴寒的天氣里顯得更加貧寒。站在柴門邊聽見一陣陣狗叫聲，風雪之夜茅屋來了我這個投宿的人。

【鑒賞】

本詩以時間為序，在詩人的精細描繪下，徐徐展開一幅旅人薄暮投宿、山家風雪夜歸的寒山夜宿圖。

首句寫蒼山日暮時，旅人在雪天行路所感。山路原本蜿蜒漫長，一天的行走已經非常疲憊，遙見天際群峰外欲落的夕陽，蒼茫遼遠孤寂之感陡然升騰。寥寥五字，即鋪展開一幅暮色蒼茫、山路漫長的畫卷。句末的“遠”字，不僅在音調上給人以曲折綿長之感，同時也寫出了風雪天日暮時分遠行旅人的勞頓和急于投宿的心情。

次句寫旅人行至山民屋前所見。“天寒白屋貧”是對這戶人家的描寫。近景中簡陋破鄙的茅屋與寒冬的肅殺相映襯，日暮、蒼山、天寒、白屋，一層層加深了“貧”之感，境況愈發窘迫。

詩的后兩句在蕭條蒼茫的山景中，引入了聽聞所得，在視覺的基礎上，增添了聽的感受。投宿時，旅人必定要叩響柴門，山民家中多數有狗，柴門和犬吠寫出了山居的特征。同時，狗吠也給蒼茫的白色圖景增添了幾分生氣，使人感到家的溫暖。本詩止于進門的一剎，對于投宿后的情形，一概略過，如國畫中的留白，給人以無限的想象空間。詩中時間的轉換也悄悄由“日暮”轉為“夜”，并以“風雪”暗應了“天寒”。

縱觀全詩，選景精當，開闔自如，闊大與精微并存，凄清與溫暖彌漫，留白巧妙，余韻悠長。