登岳陽樓

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

【作者簡介】

杜甫（參見本書第82頁“作者簡介”。）

【注釋】

（1）岳陽樓：游覽勝地。在湖南省岳陽市，下臨洞庭湖。

（2）坼［音“撤”］：裂開，分開。

（3）乾坤：天地。

（4）戎馬：比喻戰事。

（5）涕泗：眼淚。

【詩詞譯文】

過去早就聞說洞庭湖，今天終于登上了岳陽樓。吳國和楚國從湖的東南分開，天地好像日日夜夜在湖上浮動。親戚朋友沒有一封信給我，年老多病只有一條孤舟。北方的邊關正在鏖戰，我扶著岳陽樓的欄桿老淚縱橫流。