終南別業(yè)①

王維

名句：行到水窮處，坐看云起時(shí)。

【導(dǎo)讀】

此詩為王維晚年之作，大約寫于他剛開始在終南山隱居時(shí)，因此《國秀集》又題為《初至山中》。詩歌表現(xiàn)的是隱居生活的閑適情趣。作者晚年已倦于仕途，想超脫塵世，因而吃齋奉佛，過著亦官亦隱的生活。

【原詩】

中歲頗好道②，晚家南山陲③。

興來每獨(dú)往④，勝事空自知⑤。

行到水窮處，坐看云起時(shí)。

偶然值林叟⑥，談笑無還期⑦。

【注釋】

①終南：終南山。別業(yè)：別墅。②中歲：中年。③南山陲：即終南山邊。④興：興致。⑤勝事：好事，快意的事。⑥值：遇見。林叟：林中的老人。⑦無還期：沒有返家的固定時(shí)間。

【譯詩】

人到中年后我喜歡佛道遁入佛門，

晚年就在終南山度過自己的余生。

興致來了就常常一個(gè)人出外游走，

其中的樂趣只有自己慢慢地品味。

漫步要走到溪水的盡頭才會(huì)停止，

靜靜地坐著觀看白云在天上飄飛。

偶然也會(huì)遇見一個(gè)林中的老頭兒，

盡情地談笑完全忘了回家的時(shí)分。

【賞析】

王維“晚年惟好靜，萬事不關(guān)心”，這首詩可以說就是他這種生活和心態(tài)的最好寫照。

詩的開頭兩聯(lián)是敘事抒情，寫他從中年起就喜好佛道，晚年就來到山中隱居。“興來每獨(dú)往”是說一種超越人為節(jié)奏的純自然的生活方式，而每有所感，冥會(huì)于心，就不免有“空自知”之感。一個(gè)“空”字，表面上看是嘆惋，實(shí)則是自豪，是怡然自得。頸聯(lián)“行到水窮處，坐看云起時(shí)”是歷來傳誦的名句，脈絡(luò)緊接前聯(lián)。這兩句高度概括了詩人隱居的閑適生活：常常無目的地順溪水緩緩而行，不知不覺來到了流水的盡頭，就坐下來看看一朵朵白云慢慢從眼前升起。隨意走，隨意住，隨意坐，隨意看，這一系列活動(dòng)銜接很緊，卻又像白云卷舒，從容自在。正因?yàn)椤盁o心”，所以人和自然便融為一體，顯示出淡泊閑適和安詳自足。尾聯(lián)寫他偶然遇到一個(gè)山中的老翁，就與他盡情談笑，樂而忘歸。這是詩人隱居生活中一個(gè)有趣的插曲，也是隱居生活的有機(jī)部分。

全詩融情、景、事、理為一體，活脫脫地寫出了一個(gè)悠閑自在、逍遙自得的隱者形象，歷來為古代文人所激賞，認(rèn)為此詩在敘事、寫景、抒情的同時(shí)，還包含了很深的禪意。其實(shí)這首詩與眾不同之處，正在于它用平淡和含蓄的語言，處處抒寫著“隨意”和“自然”兩個(gè)詞，就連禪意也是隨意的自然的流露，而非刻意的安排，這正是此詩高妙的地方。