南園（其五）

李賀

名句：男兒何不帶吳鉤，收取關山五十州。

【導讀】

《南園十三首》是李賀辭官回鄉居住昌谷家中所作。南園與《昌谷北園新筍四首》提到的“北園”同為詩人的家園。這組詩為了解、研究李賀居鄉期間的思想和生活提供了第一手資料，因而十分珍貴。這是《南園十三首》中的第五首，詩中表現了作者渴望投筆從戎平定藩鎮割據、統一祖國的思想感情。

【原詩】

男兒何不帶吳鉤①，收取關山五十州②。

請君暫上凌煙閣③，若個書生萬戶侯④？

【注釋】

①吳鉤：吳地出產的一種寶刀，刃彎如鉤。后泛稱利劍。②五十州：泛指當時分裂勢力（藩鎮割據勢力）占領的地方。唐憲宗時的宰相李絳曾說：“今法令所不能制者，河南北五十余州。”③凌煙閣：唐太宗時為表彰唐朝開國功臣而建立的宮廷建筑，其中畫有魏徵等二十四人的像。④若個：哪個。萬戶侯：食邑萬戶的列侯。

【譯詩】

好男兒為何不投筆從戎拿起吳鉤，

去收回被敵人強占去的五十個州？

請你到凌煙閣的英雄榜上看一看，

歷史上有哪個書生能夠建功封侯？

【賞析】

這首詩由兩個設問句組成。第一個設問是泛問，也是自問，含有“國家興亡，匹夫有責”的豪情。“男兒何不帶吳鉤”，起句峻急，緊連次句“收取關山五十州”，十四字一氣呵成，節奏明快，表現了詩人向往建功立業、報效國家的迫切心情。首句“何不”二字極富表現力，它不只構成了特定句式（疑問），而且強調了反詰的語氣，增強了詩句傳情達意的力量。“何不”為反躬自問，有勢在必行之意，又暗示出危急的軍情和詩人自己焦慮不安的心境。次句一個“取”字，舉重若輕，有破竹之勢，生動地表達了詩人急切的救國心愿。后兩句“請君暫上凌煙閣，若個書生萬戶侯？”詩人又在發問：封侯拜相、繪像于凌煙閣的，哪有一個是書生？這里詩人又不用陳述句而用設問句，牢騷的意味顯得更加濃郁。詩人從反面襯托投筆從戎的必要性，進一步抒發了懷才不遇的憤激情懷。由昂揚激越轉入沉郁哀怨，既有反襯的筆法，又有起伏的節奏，峻急中呈回蕩之勢。就這樣，詩人把自己復雜的思想感情表現在詩歌的節奏里，使讀者從節奏的感染中加深對主題的理解、感受。

這首詩采用直抒胸臆和反面襯托相結合的方法，表達感情頓挫激越、奔放豪壯，于豪情中見憤然之意，讀來很有感染力。