納蘭詞·虞美人

彩云易向秋空散，燕子憐長嘆。幾翻離合總無因，贏得一回僝僽一回親。

歸鴻舊約霜前至，可寄香箋字。不如前事不思量，且枕紅蕤欹側看斜陽。

詞譯

霽月難逢，彩云易散。美好的事情，總是匆匆地逝去，決絕地遠離。握手西風淚不干，年來多在別離間。友人走了，燕子憐你。

太不舍，你才會寫下那么多的詞句來祭典，來紀念。靜夜里，有幽香來襲，是不變的珍貴。煙雨黃昏后，珍珠滿枝頭。念君秋風里，瑟瑟使人愁。

評析

以戀人口吻作寄友詩，亦是詩家常用技法。同前篇一樣，此篇也是寄好友顧貞觀之詞。全詞似是從閨中人的角度寫的，借她相思的愁情難耐，痛苦矛盾的心理來寫自己對友人的思念之情。

起首句“彩云易向秋空散”，“彩云”，古詩詞里以借指美麗而薄命的女子，蓋由《高唐賦》“旦為朝云”而來，最先使用此詞的似是李白，其《宮中行樂詞》中有“只愁歌舞散，化作彩云飛”，宋晏幾道《臨江仙》中也“當時明月在，曾照彩云歸”。但最先用“彩云易散”四字的，卻是白居易《簡簡吟》“大都好物不堅牢，彩云易散琉璃脆”。容若此句“彩云易向秋空散”便是由樂天詩句化出，由于是贈友，所以當解為：彩云容易消散，美好的事情多磨，終于與相知有素的朋友分手了。

“燕子憐長嘆”，亦非自鑄之辭，而是由李商隱《無題》四首之四：“東家老女嫁不售，百日當天三月半……歸來輾轉到五更，梁間燕子聞長嘆”演化而來。義山這兩句描寫的是無媒難嫁，自傷遲暮的東家老女歸來后的痛苦心情：在寂寥的夜里，她輾轉難眠，直到五更，連不解人情的梁燕都聽到了她的喟然長嘆。容若此處，改“聞”為“憐”，雖是一字之移，但含義赫然有別。“燕子憐長嘆”，包含了兩個心理過程，首先是即“聞長嘆”，燕子聽到了他們離別時的聲聲嘆息；其次，才是“憐長嘆”，即憐惜這一對好朋友的悵然分襟。由此可見，容若眼中梁燕更為多情，這也反映出詞人的惜友之情，更為深摯，更為殷厚。“幾番離合總無因，贏得一回僝僽一回親”，二句是說和顧貞觀的幾次相聚與分別，使得詞人一會歡喜，一會憂愁。

“歸鴻舊約霜前至，可寄香箋字”，下闋首二句從字面上可作兩解：一為歸來的鴻雁和往年一樣在霜落前到達，我可以托付它捎去信箋；二為雖然先前已經約好，于秋間相會，雖然如此，但也應該寄封書信以慰相思啊！然而玩味詞意，似是后解更切合本義，也與結尾二句相合。“不如前事不思量，且枕紅蕤欹側看斜陽”，“前事”未有確指，不過從詞意看，蓋言此前“幾番離合總無因”以及香箋不寄之事。唉！那些不愉快之前事，不如不想，我還是枕著我的紅蕤仙枕，側臥觀賞斜陽吧！這最后二句的自寬自慰之語，很有“愁多翻自笑”的妙趣，使詞情更顯深婉。